1
00:02:51,271 --> 00:02:54,650
Pa, dame i gospodo,
ovo je vaš kapetan, Rusty Griswold.
2
00:02:54,808 --> 00:02:58,381
Nadam se da ste uživali u svojih 18 minuta
let iz South Benda.
3
00:02:58,545 --> 00:03:01,890
Dirati ćemo klauna u Chicagu
Na pola puta vrlo kratko.
4
00:03:02,049 --> 00:03:04,461
Željeli bismo vam zahvaliti na letenju
s nama danas...
5
00:03:04,618 --> 00:03:08,361
...jer u Econo Airu radimo
teško povratiti tvoje povjerenje.
6
00:03:08,989 --> 00:03:12,562
- Harry, hoćeš li preuzeti dok ja idem na umivaonik?
- Naravno, Rusty.
7
00:03:12,726 --> 00:03:14,137
Hvala vam puno.
8
00:03:16,897 --> 00:03:18,570
- Oh, i Rusty.
-Mm-hm.
9
00:03:18,799 --> 00:03:22,975
Želim ti zahvaliti što si krenuo na palicu
za mene prošli tjedan.
10
00:03:23,136 --> 00:03:24,376
Bio sam sretan što sam to učinio.
11
00:03:24,538 --> 00:03:27,849
Samo zato što tvrtka kaže
ti si prestar da letiš ne znači da je istina.
12
00:03:28,008 --> 00:03:30,079
Ti si kvalificiraniji od nas mlađih.
13
00:03:30,243 --> 00:03:32,484
- Puno mi znači.
-Naravno.
14
00:03:33,013 --> 00:03:34,253
- Oh, i Rusty.
-Mm-hm.
15
00:03:34,414 --> 00:03:39,090
Želim ti zahvaliti što si krenuo na palicu
za mene prošli tjedan.
16
00:03:39,252 --> 00:03:40,663
Da.
17
00:03:41,922 --> 00:03:43,401
Možete se kladiti.
18
00:03:44,391 --> 00:03:46,837
Tata, je li to pilot?
19
00:03:46,993 --> 00:03:48,063
Sigurno je.
20
00:03:48,228 --> 00:03:50,708
- Upravo je došao iz kokpita.
- Vau.
21
00:03:54,434 --> 00:03:56,038
- Bok, mali.
-Bok.
22
00:03:56,203 --> 00:03:57,910
Jesi li prvi put u avionu?
23
00:03:58,071 --> 00:03:59,448
Planirali smo se voziti...
24
00:03:59,606 --> 00:04:02,849
...ali, uh, Tyler nas je molio
letjeti svojim prvim zrakoplovom.
25
00:04:03,009 --> 00:04:04,113
- Oh, je li tako?
Uh-ha.
26
00:04:04,277 --> 00:04:07,019
Misliš li da mogu biti pilot
kad odrastem?
27
00:04:07,180 --> 00:04:09,023
heh Da, pa, ne vidim zašto ne.
28
00:04:09,182 --> 00:04:12,720
Samo moraš marljivo učiti
i slušaj svoje roditelje, u redu?
29
00:04:15,922 --> 00:04:17,458
- Dobro, heh.
-Oprosti zbog toga.
30
00:04:17,624 --> 00:04:19,433
- Malo grubog zraka.
-u redu je.
31
00:04:19,593 --> 00:04:20,697
Da, da.
32
00:04:20,861 --> 00:04:22,363
Ne brini za to, heh.
33
00:04:23,363 --> 00:04:25,570
Hej, mi to zovemo "turbulencija," u redu?
34
00:04:25,732 --> 00:04:27,234
Tada avion prolazi...
35
00:04:33,807 --> 00:04:35,115
Tako mi je žao.
36
00:04:35,275 --> 00:04:37,812
U redu, uživajte u ostatku leta.
37
00:04:42,449 --> 00:04:43,484
Dopusti mi da ti pomognem.
38
00:04:43,650 --> 00:04:46,893
Možeš li se molim te držati dalje od nas?
39
00:04:50,957 --> 00:04:54,268
Harry, odveo si nas do 60 000 stopa.
sta to radis
40
00:04:54,427 --> 00:04:55,462
Oh, Rusty.
41
00:04:55,629 --> 00:04:59,441
Želim ti zahvaliti što si krenuo na palicu
za mene prošli tjedan.
42
00:05:13,280 --> 00:05:16,989
Ili vrijeme koje nam je dao Pan Continental
u Ritzu u Barceloni.
43
00:05:17,150 --> 00:05:19,858
Znaš, reći ću ti jednu stvar
o Španjolkama:
44
00:05:20,020 --> 00:05:22,466
- Oni, uh, vole svoje zrakoplovne pilote.
-Heh. Oni rade.
45
00:05:22,622 --> 00:05:24,932
Nikad nisam skinuo uniformu,
osim kad jesam.
46
00:05:36,603 --> 00:05:37,707
Dame.
47
00:05:42,475 --> 00:05:44,512
Sve puno. Morate čekati sljedeći.
48
00:05:44,678 --> 00:05:46,214
- Ali bio sam...
- Što si bio?
49
00:05:48,515 --> 00:05:49,892
Uhvatit ću sljedećeg.
50
00:05:50,050 --> 00:05:52,121
Vidimo se, Econo Air.
51
00:06:09,035 --> 00:06:10,673
- Treći put ovaj mjesec.
- znam
52
00:06:10,837 --> 00:06:13,147
Učini nešto s njim.
Uvijek me petlja.
53
00:06:13,306 --> 00:06:16,310
Znam da jest. Tako mi je žao, dušo. hej
54
00:06:16,476 --> 00:06:18,581
- Bok. Što se ovdje događa?
-Vidjet ćeš.
55
00:06:18,745 --> 00:06:20,986
Kevine, siđi ovamo, molim te.
56
00:06:21,147 --> 00:06:24,060
- Pogledaj što je napravio mojoj gitari.
- Ajme. Opet'!
57
00:06:24,217 --> 00:06:26,561
Bog. Rekao si mami i tati?
58
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
Imaš takvu vaginu.
59
00:06:28,255 --> 00:06:30,098
Dobro, dosta, dosta. Sada, mladiću...
60
00:06:30,257 --> 00:06:32,760
...razgovarali smo o maltretiranju
tvog starijeg brata.
61
00:06:32,926 --> 00:06:36,430
tako je. Ne ismijavamo se
netko samo zato što je drugačiji.
62
00:06:36,830 --> 00:06:39,401
- Nemam vaginu.
- Samo kažem, ako jesi...
63
00:06:39,566 --> 00:06:42,570
...to ne bi bilo u redu za Kevina
da te zezam zbog tvoje vagine.
64
00:06:42,736 --> 00:06:45,046
Zašto to zvučiš
kao da imam vaginu?
65
00:06:45,205 --> 00:06:47,913
Znam da nemaš vaginu.
Ja to ne radim.
66
00:06:48,074 --> 00:06:51,749
- Kevine, ispričaj se svom bratu, molim te.
-Fino. žao mi je
67
00:06:51,912 --> 00:06:53,016
Sad idi u svoju sobu.
68
00:06:53,213 --> 00:06:55,625
Ah. Bio sam u svojoj jebenoj sobi.
69
00:06:55,782 --> 00:06:58,956
- Vau, hej, Kevine? Vrati se ovamo.
-Ah.
70
00:07:00,620 --> 00:07:01,690
Sada slušaj.
71
00:07:02,689 --> 00:07:05,067
Ima puno dječaka koji se rađaju
s vaginama.
72
00:07:05,225 --> 00:07:06,465
Jako im je teško.
73
00:07:06,626 --> 00:07:09,630
- Dušo. Zašto?
-to je poučan trenutak, dušo.
74
00:07:09,796 --> 00:07:12,640
Rodna fluidnost, zar ne?
To je vrlo ozbiljno pitanje.
75
00:07:12,799 --> 00:07:15,302
- Nisam rodno fluidna.
-nije važno jesi li.
76
00:07:15,468 --> 00:07:17,812
Poanta je
tvoja mama i ja bismo te voljeli...
77
00:07:17,971 --> 00:07:20,144
...čak i da si potpuno prazan
tamo dolje.
78
00:07:20,307 --> 00:07:22,253
U redu, ovo nije poanta.
79
00:07:22,409 --> 00:07:23,820
Kevine, samo idi u svoju sobu.
80
00:07:25,879 --> 00:07:28,382
Hej, James, nemoj dobiti svoje
spolna tekućina na meni.
81
00:07:28,548 --> 00:07:30,289
- Sjajno.
- Stani. Nije tekućina.
82
00:07:30,450 --> 00:07:32,088
And what about my guitar?
83
00:07:32,252 --> 00:07:33,731
Uništeno je.
84
00:07:34,154 --> 00:07:35,565
Daj da pogledam.
85
00:07:44,064 --> 00:07:45,600
Izvolite. To će biti dovoljno za sada.
86
00:07:45,765 --> 00:07:48,507
Sad se operi. Petersonovi
are coming over for dinner.
87
00:07:49,569 --> 00:07:50,639
U redu, dušo.
88
00:07:52,405 --> 00:07:55,648
Bože. I'll get you a new guitar, okay?
89
00:07:55,809 --> 00:07:58,983
- Oh, koristi Vitamix. Suhi dio.
-Samo ga samelji. Da.
90
00:08:00,447 --> 00:08:01,755
Sheila.
91
00:08:02,449 --> 00:08:04,622
- So do you have to work tomorrow?
- Dakle, um, Sheila.
92
00:08:04,784 --> 00:08:07,594
- I want to go to the movies with my friends.
-Sheila.
93
00:08:07,754 --> 00:08:10,325
- Što?
-Do you like school this year?
94
00:08:10,490 --> 00:08:11,525
u redu je
95
00:08:11,691 --> 00:08:14,035
"Sviđa li ti se škola ove godine?"
96
00:08:14,194 --> 00:08:16,936
To je ozbiljno
kako zvučiš. Samo šuti.
97
00:08:19,132 --> 00:08:22,511
Bože, kažem ti, Russe,
moraš nabaviti jedan od ovih setova za karting.
98
00:08:22,669 --> 00:08:23,704
- Što?
-O da.
99
00:08:23,870 --> 00:08:26,373
Gary i ja proveli smo zadnja dva mjeseca
gradeći ovo.
100
00:08:26,940 --> 00:08:29,716
Izveli smo je jutros
po prvi put.
101
00:08:29,876 --> 00:08:31,856
Ploča za kuhanje; mob}.
102
00:08:32,379 --> 00:08:35,724
- Zabavno?
- Ne, ne, bilo je strašno. O, da, bilo je zabavno.
103
00:08:37,217 --> 00:08:38,628
Prokletstvo, to je karting.
104
00:08:39,152 --> 00:08:40,995
G-man, dođi ovamo.
105
00:08:41,154 --> 00:08:43,156
- G-man, G-man, G-man.
-Oh-oh.
106
00:08:43,323 --> 00:08:45,394
O, moj Bože, moj G-man. volim ga
107
00:08:45,859 --> 00:08:47,395
Uđi unutra. Što?
108
00:08:48,361 --> 00:08:50,307
Što? Što?
Uđi unutra. Uđi unutra.
109
00:08:52,699 --> 00:08:55,145
Oh, čovječe. jako te volim
110
00:08:55,635 --> 00:08:58,206
Reci g. Griswoldu koliko je naš go-kart glup.
111
00:08:58,371 --> 00:09:02,376
Ima Zanardi šasiju i
četverotaktni Briggs and Stratton motor.
112
00:09:02,542 --> 00:09:05,716
- Wow, i vi ste ovo napravili zajedno?
-Radili smo na tome svaki dan...
113
00:09:05,879 --> 00:09:09,258
...nakon domaće zadaće i pranja zuba.
Volim-- Dođi ovamo, čovječe.
114
00:09:11,317 --> 00:09:13,490
Radi, Sugar Ray. Hajde, Sugar Ray.
115
00:09:13,653 --> 00:09:15,530
Obrađuje me.
116
00:09:15,922 --> 00:09:17,492
Pojest ću ti lice!
117
00:09:17,657 --> 00:09:19,034
Kevine, James, dođite ovamo.
118
00:09:19,192 --> 00:09:20,227
br.
119
00:09:21,061 --> 00:09:23,769
Hajde, heh.
Oh, tu si.
120
00:09:25,865 --> 00:09:28,709
- Tata, stani. sta to radis
-Hajde čovječe, sparingujemo.
121
00:09:28,868 --> 00:09:31,610
- Radimo ovo cijelo vrijeme.
-Ne. Mi to nikad ne radimo.
122
00:09:31,771 --> 00:09:35,218
- Hej, ne udaraj starog.
- Ne želim biti dio ovoga.
123
00:09:38,111 --> 00:09:39,613
što radiš?!
124
00:09:39,779 --> 00:09:41,725
- Ovako se događaju nesreće.
Žrtva!
125
00:09:41,881 --> 00:09:44,760
Tata, pusti me. Stop.
Zašto ste to učinili?
126
00:09:46,453 --> 00:09:48,899
Žao mi je, čovječe. hajde
Samo sam se zezao.
127
00:09:49,055 --> 00:09:50,762
- To nije bilo zabavno.
- Kao što uvijek radimo.
128
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
Mi to nikad ne radimo.
129
00:09:52,459 --> 00:09:55,303
Hej, što kažeš
ti i ja napravimo go-kart zajedno?
130
00:09:56,029 --> 00:09:57,201
Ako budemo morali.
131
00:09:57,363 --> 00:09:59,900
Da, u redu, G-man, heh!
132
00:10:00,066 --> 00:10:02,273
Gubi se odavde. Gubi se odavde, G-man.
133
00:10:04,137 --> 00:10:06,447
Jeste li upravo ukrali nadimak mog sina?
134
00:10:12,078 --> 00:10:14,456
Nisam siguran za-- Oh, sranje. Prokletstvo.
135
00:10:14,614 --> 00:10:18,084
Vau, tvoj prsten se olabavi,
tamo, Deb. Mršaviš?
136
00:10:18,251 --> 00:10:20,322
Da. jesam Znaš što sam radio?
137
00:10:20,487 --> 00:10:21,557
Predenje.
138
00:10:21,721 --> 00:10:24,099
Da, odlično oslobađa od stresa.
139
00:10:24,257 --> 00:10:26,931
Reći ću ti što je
još veći lijek za ublažavanje stresa.
140
00:10:27,093 --> 00:10:28,902
A to je tjedan dana u Parizu.
141
00:10:29,062 --> 00:10:31,474
Bože moj! Vidio sam to na instagramu.
142
00:10:31,631 --> 00:10:33,133
Sve su tvoje slike bile sjajne.
143
00:10:33,299 --> 00:10:34,573
- Dakle, vidio si ih.
-Da.
144
00:10:34,734 --> 00:10:38,011
Smiješno, jer sam htio pitati
kako to da ti se nijedan nije svidio.
145
00:10:38,171 --> 00:10:39,844
kako to misliš Upravo sam rekao da jesam.
146
00:10:40,006 --> 00:10:42,987
Svi moji ostali prijatelji, uh, koji su vidjeli moju
Slike iz Pariza, kliknuli su "sviđa mi se".
147
00:10:43,143 --> 00:10:45,953
Ti si bio jedini koji
nije kliknuo "sviđa mi se".
148
00:10:46,112 --> 00:10:49,924
Oh. Pretpostavljam da upravo nisam! obilaziti
do stvarnog klikanja "sviđa mi se" na njih.
149
00:10:50,083 --> 00:10:52,791
U redu, jer pogledajte ovaj.
Sada, u ovom imamo...
150
00:10:52,952 --> 00:10:55,159
...Sheila i Gary nose beretke.
-Znam.
151
00:10:55,321 --> 00:10:58,029
- Zar ne?
-Heh. Taj mi se jako sviđa. Tako je slatko.
152
00:10:58,191 --> 00:11:00,262
- Ali tebi se nije "sviđalo".
-U redu.
153
00:11:00,426 --> 00:11:02,599
Evo nas četvero
kod Slavoluka pobjede.
154
00:11:02,762 --> 00:11:06,539
Nije mi se to "svidjelo". Nisam "volio" moju djecu.
Nije mi se "sviđalo" da me moj muškarac ljubi.
155
00:11:06,699 --> 00:11:10,340
Obećavam vam čim odete
Idem gore na internet...
156
00:11:10,503 --> 00:11:13,211
...a ja ću kliknuti "sviđa mi se"
na svakom od njih.
157
00:11:13,373 --> 00:11:17,617
Iskreno, dušo, stvarno je dobro
meni nema razlike.
158
00:11:18,711 --> 00:11:21,692
Idete li vi igdje
poseban ovo ljeto'?
159
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
Ne, želim. Da. Ne.
160
00:11:24,017 --> 00:11:28,830
Iznajmljujemo istu kolibu u kojoj smo bili
iznajmljivanje na 10 godina u Cheboyganu, Michigan.
161
00:11:28,988 --> 00:11:31,400
Dečki to zovu "Che-boring," Michigan.
162
00:11:32,158 --> 00:11:34,968
- Nije li to smiješno?
- Zašto jednostavno ne odeš negdje drugdje?
163
00:11:35,128 --> 00:11:39,508
Ne, ne možemo. Rusty to jako voli. Ja bih
slomiti mu srce ako mu kažem da mrzimo kabinu.
164
00:11:39,666 --> 00:11:42,203
- Oh, čovječe. razumijem.
-Da.
165
00:11:42,802 --> 00:11:45,840
razumijem.
Pa, znaš koja je dobra vijest?
166
00:11:46,039 --> 00:11:47,143
Hmm?
167
00:11:47,340 --> 00:11:51,220
Iskreno, čak i ako idete tamo i vi
nemoj se lijepo provesti, dušo...
168
00:11:51,377 --> 00:11:54,756
...barem znaš
da ću kliknuti "sviđa mi se" na svim tvojim fotografijama.
169
00:11:54,914 --> 00:11:56,518
Isuse Kriste, Nancy.
170
00:11:56,849 --> 00:11:57,884
Pogledajte!
171
00:11:58,318 --> 00:11:59,524
Lug“!
172
00:11:59,886 --> 00:12:02,366
Koji je ovo kurac?!
173
00:12:02,855 --> 00:12:03,890
Louie!
174
00:12:15,335 --> 00:12:17,042
Koji je ovo kurac?! Hej, gospođo.
175
00:12:17,203 --> 00:12:20,844
Koliko capellina bacate?!
176
00:12:21,007 --> 00:12:25,217
Što radiš, Melinda?!
Što to radiš?!
177
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
Ljudi, imam uzbudljive vijesti.
178
00:13:02,382 --> 00:13:03,417
James ima SIDU?
179
00:13:03,583 --> 00:13:05,563
Što? Ne. To je užasno.
180
00:13:05,718 --> 00:13:07,891
- Bio bih uzbuđen.
- Pa, što je? Što je?
181
00:13:08,054 --> 00:13:10,796
- Nas četvero idemo na mali izlet.
- Pariz.
182
00:13:10,957 --> 00:13:12,959
Hmm. Ne, puno bolje.
183
00:13:13,126 --> 00:13:16,266
Vozimo se u Walley World.
184
00:13:16,429 --> 00:13:18,500
- Što?
- Ova obitelj je u škripcu.
185
00:13:18,665 --> 00:13:21,509
Moramo prodrmati stvari, zar ne?
Provedite malo kvalitetnog vremena.
186
00:13:21,668 --> 00:13:24,808
Dečkima ne bi škodilo
naučiti se malo bolje snalaziti.
187
00:13:24,971 --> 00:13:27,349
- Uh, zaključavajući ih zajedno u autu?
-Da.
188
00:13:27,507 --> 00:13:29,987
- Ovo je sranje!
-Hej, jezik.
189
00:13:30,143 --> 00:13:33,147
Pa, jest. Propustit ću prvu
tjedan hrvačkih treninga.
190
00:13:33,313 --> 00:13:35,418
Naći ćemo poligon za hrvanje
usput, heh.
191
00:13:35,581 --> 00:13:36,958
To uopće nije stvar.
192
00:13:37,116 --> 00:13:40,290
I, tata, bez uvrede,
Samo ne želim ići na svoje prvo veliko putovanje...
193
00:13:40,453 --> 00:13:42,364
...u neki korporativni tematski park,
znaš?
194
00:13:42,522 --> 00:13:48,200
Htio bih istražiti pravu Ameriku,
poput Jacka Kerouaca ili Veselih šaljivdžija.
195
00:13:48,361 --> 00:13:50,534
- Ne pričaj čudna sranja!
-Ah. jao
196
00:13:50,697 --> 00:13:52,335
Kevine, maltretiranje! Dečki, hajde.
197
00:13:52,498 --> 00:13:55,707
Moje putovanje u Walla}; Svijet kad sam bio dijete
bilo je najbolje vrijeme koje sam ikada imao.
198
00:13:55,868 --> 00:13:59,941
Dakle, samo želite ponoviti svoj odmor
od prije 30 godina?
199
00:14:00,106 --> 00:14:02,382
Zar ne misliš da će to biti?
vrsta razočaranja?
200
00:14:02,542 --> 00:14:05,989
Ne, ne, ne. Ništa ne prepravljamo.
Ovo će biti potpuno drugačije.
201
00:14:06,145 --> 00:14:10,457
Kao prvo, izvorni odmor
imao dječaka i djevojčicu. Ovaj ima dva dječaka.
202
00:14:10,616 --> 00:14:14,359
A siguran sam da će ih biti puno
drugih razlika.
203
00:14:14,520 --> 00:14:17,524
- Nikada nisam ni čuo za originalni odmor.
-Nije bitno.
204
00:14:17,690 --> 00:14:20,694
Novi odmor
stajati će samostalno, u redu?
205
00:14:21,027 --> 00:14:22,062
Hajde, dušo.
206
00:14:22,228 --> 00:14:24,401
što kažeš
Možemo se odvesti i odletjeti natrag.
207
00:14:25,531 --> 00:14:27,238
Oh, koji vrag, heh.
208
00:14:27,400 --> 00:14:29,903
Ne može biti tako loše kao
ta glupa kabina, zar ne, dušo?
209
00:14:30,069 --> 00:14:31,514
- To je duh.
-U redu.
210
00:14:31,671 --> 00:14:33,309
Uf. Jebi me.
211
00:14:33,473 --> 00:14:35,817
Hoćemo li se voziti cijelim tim putem
u svom malom autu?
212
00:14:36,576 --> 00:14:37,987
Ne baš.
213
00:14:50,156 --> 00:14:53,365
Hajde, ljudi, heh. Kako nisi
slijedi me tad?
214
00:14:53,526 --> 00:14:57,201
- Oh, htjeli ste?
-Da, zato sam tako zamahnuo ključem.
215
00:14:57,363 --> 00:14:59,001
- Oh, pa...
-Zašto bih inače...?
216
00:14:59,165 --> 00:15:01,008
Mogao si samo reći, "Pođi sa mnom."
217
00:15:02,402 --> 00:15:04,109
Pogledaj što je tvoj tata iznajmio.
218
00:15:05,037 --> 00:15:06,277
Što je to dovraga?
219
00:15:06,439 --> 00:15:07,509
Kevine.
220
00:15:07,940 --> 00:15:11,387
- To je Tartan Prancer iz 2015.
- Jesi li rekao "Tartan," dušo!
221
00:15:11,544 --> 00:15:13,421
Da. Tanan je Honda iz Albanije.
222
00:15:13,579 --> 00:15:15,354
Zašto si uzeo albanski auto, tata?
223
00:15:15,515 --> 00:15:17,688
Iznajmljivanje obiteljskog automobila
vikend za Dan sjećanja...
224
00:15:17,850 --> 00:15:21,764
...ne ostavlja vam puno opcija.
Ali ova beba je jako slatka.
225
00:15:21,921 --> 00:15:25,459
Ima svu najnoviju albansku tehnologiju.
Provjerite. Plug-in hibrid.
226
00:15:25,625 --> 00:15:27,536
Oh, vau, ekološki prihvatljivo. Dobro.
227
00:15:27,693 --> 00:15:32,642
Svaki put kad ostanemo bez soka,
možemo jednostavno stati i uključiti se.
228
00:15:32,799 --> 00:15:34,710
Ne znam što je to.
229
00:15:34,867 --> 00:15:36,904
Nikad nisam vidio izlaz za to, heh.
230
00:15:37,069 --> 00:15:38,377
Treba li se povući ili...?
231
00:15:38,538 --> 00:15:41,212
Pomislili biste
povukao bi se. samo...
232
00:15:41,374 --> 00:15:42,785
Ne, nije.
233
00:15:42,942 --> 00:15:44,285
Cu pholder?
234
00:15:44,444 --> 00:15:48,290
Mislim da si ga namotao. Samo ga namotaj tako.
Pravo? Zatim ga odmah zatvorite.
235
00:15:48,448 --> 00:15:50,394
Nije važno. Još uvijek imam dva spremnika plina.
236
00:15:50,550 --> 00:15:52,894
- Zašto dva?
- Nosite dvostruko više goriva.
237
00:15:53,052 --> 00:15:56,590
- Zašto ne imati samo jedan veliki rezervoar?
- to je duplo više goriva, prijatelju.
238
00:15:56,756 --> 00:15:58,599
Zapravo isti volumen. Dva mala--
239
00:15:59,926 --> 00:16:01,428
Ima šest pepeljara.
240
00:16:01,594 --> 00:16:02,800
Šest, vau.
241
00:16:02,962 --> 00:16:04,805
Nadam se da volite pušiti.
242
00:16:05,665 --> 00:16:07,440
- Zar ne?
- Da.
243
00:16:07,600 --> 00:16:09,477
Što je sa svim tim ogledalima?
244
00:16:11,237 --> 00:16:12,272
Sigurnije.
245
00:16:12,839 --> 00:16:14,147
ali...
246
00:16:14,307 --> 00:16:17,982
Oh. A ovo je nevjerojatno. Mogu kontrolirati
cijeli auto od foba.
247
00:16:18,144 --> 00:16:21,148
- Što znače svi gumbi?
- Nemam pojma. Ali mi ćemo to shvatiti.
248
00:16:21,314 --> 00:16:23,590
Dušo, je li to ovdje svastika?
249
00:16:23,749 --> 00:16:25,786
Da. Nećemo to koristiti.
250
00:16:26,352 --> 00:16:27,592
Ovo mi je najdraži dio.
251
00:16:30,456 --> 00:16:32,197
- Zalupi mi vrata na ruku.
-Heh. Što?
252
00:16:32,358 --> 00:16:35,862
Ima senzor. Neće ti dopustiti
zalupiti vratima po ruci ili nozi.
253
00:16:36,028 --> 00:16:38,838
- Neću to učiniti.
- Pokazao mi je iznajmljivač. Samo učini to.
254
00:16:38,998 --> 00:16:40,375
- U redu.
-Učini to!
255
00:16:41,767 --> 00:16:43,178
- Učini to.
- Ovo je nekako zabavno.
256
00:16:43,336 --> 00:16:44,371
Zalupi ga.
257
00:16:44,537 --> 00:16:45,709
U redu. Izvolite.
258
00:16:46,172 --> 00:16:47,480
- Oh! Oh!
'O moj Bože!
259
00:16:47,640 --> 00:16:49,142
- O, bože!
-Prokletstvo!
260
00:16:49,308 --> 00:16:52,152
O moj Bože! Zašto ste me natjerali da to učinim?!
261
00:16:55,515 --> 00:16:57,461
Oh, nisam dao aktivirati senzor.
262
00:16:57,950 --> 00:16:59,327
- U redu.
-Ja sam idiot.
263
00:16:59,485 --> 00:17:01,556
- Učini to ponovno.
-Ne, apsolutno ne.
264
00:17:01,721 --> 00:17:04,065
- Bit će sve u redu. Upravo sam ga aktivirao.
-Neću to učiniti.
265
00:17:04,223 --> 00:17:05,793
- Ne budi kukavica.
-Fino.
266
00:17:07,793 --> 00:17:09,739
- Sranje!
-Heh.
267
00:17:09,896 --> 00:17:12,240
- Zašto si to učinio?
-Stvarno?
268
00:17:12,398 --> 00:17:13,672
u pravu si Žao mi je, heh.
269
00:17:13,833 --> 00:17:17,508
- Uf! Nitko ne lupi rukom po vratima.
-Mogu li ga tresnuti po Jamesovim jajima?
270
00:17:17,670 --> 00:17:20,207
- Priznaješ da imam muda?
- Vise ti iz vagine.
271
00:17:20,373 --> 00:17:22,478
- Prestani s tim. Molim.
- Ima dosta vremena za to.
272
00:17:22,642 --> 00:17:25,418
- Idi spakiraj se. Danas krećemo na put.
-U redu.
273
00:17:25,578 --> 00:17:28,081
Pretpostavljam da danas odlazimo.
U redu. Idemo, momci.
274
00:17:33,152 --> 00:17:34,529
huh
275
00:17:42,161 --> 00:17:43,663
Hej, dušo. Što je sve to?
276
00:17:43,829 --> 00:17:46,002
Pa, uh, ovo je moj dnevnik snova...
277
00:17:46,165 --> 00:17:47,508
...hirovito zapisnik...
278
00:17:47,667 --> 00:17:48,873
...dnevnik želja...
279
00:17:49,035 --> 00:17:50,070
"m? Duems.
280
00:17:50,236 --> 00:17:55,208
I, uh, ovaj zločesti dečko će biti
dnevnik putovanja struje svijesti, pa...
281
00:17:55,875 --> 00:17:57,013
Da.
282
00:17:58,244 --> 00:18:01,418
Hajde, dušo. Svaki dječak te dobi
ima hrpu rokovnika.
283
00:18:01,581 --> 00:18:03,254
U redu, bando-
284
00:18:03,783 --> 00:18:05,785
Sigurnosni pojasevi vezani.
285
00:18:06,619 --> 00:18:07,859
Dva puna rezervoara benzina.
286
00:18:08,020 --> 00:18:09,363
Dušo, provjeri GPS?
287
00:18:09,522 --> 00:18:10,796
Da, da. Razumijem. u redu
288
00:18:12,525 --> 00:18:15,870
Vaše odredište je 2560 milja ispred vas.
289
00:18:16,028 --> 00:18:18,565
Svijete, evo nas nekih.
290
00:18:48,828 --> 00:18:50,330
Pa, skoro smo ostali bez goriva.
291
00:18:51,063 --> 00:18:54,340
Što? Kako je to moguće?
Vozimo se manje od sat vremena.
292
00:19:06,245 --> 00:19:08,316
Tata, što je toliko posebno u Walli? Svijet?
293
00:19:08,481 --> 00:19:11,155
Mislim, imamo ih dosta
tematski parkovi kod kuće.
294
00:19:11,317 --> 00:19:16,289
Pa, Walley World je dom
jedan i jedini Velociraptor.
295
00:19:16,455 --> 00:19:18,196
Što je to dovraga?
296
00:19:18,357 --> 00:19:21,338
Samo je najnoviji, najstrašniji
tobogan u zemlji.
297
00:19:22,862 --> 00:19:25,638
Četiristo pedeset stopa visok,
110 milja na sat...
298
00:19:25,798 --> 00:19:27,971
...\riple vadičep petlja.
299
00:19:28,534 --> 00:19:30,036
Da. Oh, hej, pogledaj ovo.
300
00:19:30,202 --> 00:19:32,842
Izgleda da smo se sredili
mali stari konvoj.
301
00:19:33,005 --> 00:19:34,348
Pozdravimo se.
302
00:19:35,641 --> 00:19:39,384
- O, moj Bože. Ima CB radio u sebi?
-Da, dolazi standardno u svim Prancerima.
303
00:19:39,545 --> 00:19:41,388
- Ovako možemo razgovarati s kamiondžijama.
-U redu.
304
00:19:41,547 --> 00:19:44,050
Sada, ljudi, samo imate
govoriti svojim žargonom.
305
00:19:44,216 --> 00:19:47,026
Pitat ću ga ima li
policija naprijed.
306
00:19:47,286 --> 00:19:49,129
Razbijač 1-9 do Rubber Duckyja.
307
00:19:49,288 --> 00:19:51,825
Imate bilo kakve Smokey the Bears
u tvojoj kuhinji? Nad.
308
00:19:53,025 --> 00:19:55,335
Čist si i zelen
sljedećih 20 klikova.
309
00:19:55,494 --> 00:19:57,064
- Ha-ha. On je odgovorio!
-Znam!
310
00:19:57,229 --> 00:20:00,836
- Što je to uopće značilo?
-Nemam pojma, ali koga briga?
311
00:20:01,000 --> 00:20:03,708
- Čini se drag.
- Djeluje lijepo, zar ne?
312
00:20:03,869 --> 00:20:05,712
Razumio, dobri prijatelju. Nad.
313
00:20:05,871 --> 00:20:08,078
- Može li pokušati, tata?
-Da, naravno.
314
00:20:08,240 --> 00:20:10,049
Kada završite razgovor, recite "gotovo".
315
00:20:10,209 --> 00:20:11,847
- U redu. Cool.
-U redu.
316
00:20:12,478 --> 00:20:16,085
Razbijač 1-9, kaže moja prijateljica Jessie
svi vozači kamiona su silovatelji.
317
00:20:16,248 --> 00:20:18,023
- Jesi li ti silovatelj?
-Kevine, ne, ne.
318
00:20:18,184 --> 00:20:19,356
oprosti Nad.
319
00:20:19,518 --> 00:20:21,520
- Ne, ne, ne.
-Što radiš?
320
00:20:21,687 --> 00:20:24,258
- Što? to je pitanje.
- Pa ti to uništavaš.
321
00:20:25,391 --> 00:20:27,598
Oprosti zbog ovoga, dobri prijatelju.
322
00:20:28,227 --> 00:20:31,697
Znaš kako su dječaci mali
kad im usta krenu, heh. ja ne--
323
00:20:31,864 --> 00:20:33,844
Ne implicirajući da ste...
324
00:20:34,567 --> 00:20:38,515
...volim usta malih dječaka
krenuti na bilo koji način.
325
00:20:38,704 --> 00:20:41,913
Ne sugeriram to
ti si seksualni prijestupnik.
326
00:20:42,074 --> 00:20:43,576
- Ili pedofil.
-Dobro, ne.
327
00:20:43,743 --> 00:20:46,280
Da, znači to je CB radio, dečki.
328
00:20:46,445 --> 00:20:48,118
Fino, ha?
329
00:20:48,280 --> 00:20:51,750
- Hej, tata, što je pedofil?
- Hm. Pa, Kevine, kad muškarac i dječak...
330
00:20:51,917 --> 00:20:55,228
...jako se volim--
-Ne. br.
331
00:20:57,690 --> 00:20:59,692
- Moram pišati.
- I ja također.
332
00:20:59,859 --> 00:21:01,896
Idi s njim, molim te
i držati ga na oku.
333
00:21:02,061 --> 00:21:03,369
- U redu.
-Hvala.
334
00:21:05,765 --> 00:21:08,905
- Pogledaj to. Dečki se već zbližavaju.
-Mm-hm.
335
00:21:09,068 --> 00:21:10,445
Nije li ovo najbolje?
336
00:21:10,603 --> 00:21:12,082
Da.
337
00:21:14,106 --> 00:21:17,644
Sjećaš li se, kad si bio
upravo dobivaš pilotsku dozvolu...
338
00:21:17,810 --> 00:21:19,448
...i ti i ja bismo sjedili tamo...
339
00:21:19,612 --> 00:21:24,118
...i razgovarali bismo o svemu tome, kao,
inozemna putovanja na koja bismo išli i slično?
340
00:21:24,650 --> 00:21:28,393
Da, naravno da sam tada pomislio
Htio sam letjeti za jednog od velikih tipova.
341
00:21:28,554 --> 00:21:31,467
Znam ako ne i najglamurozniji
zrakoplovna tvrtka, ali Econo Air...
342
00:21:31,624 --> 00:21:33,103
...bilo nam je prilično dobro.
343
00:21:33,626 --> 00:21:37,938
Što se mene tiče, upravo ovdje
s tobom i dečkima, ovo je raj.
344
00:21:40,599 --> 00:21:43,671
- Bila je rupa na bočnoj strani moje pregrade.
- Pronašao si rupu slave.
345
00:21:43,836 --> 00:21:46,783
- Russ, ne.
-U redu, idemo na put.
346
00:22:28,447 --> 00:22:30,484
Ići na spavanje! Ići na spavanje!
347
00:22:43,162 --> 00:22:45,164
- Što ti je?!
- Htjela sam vidjeti...
348
00:22:45,331 --> 00:22:48,175
...koliko dugo možeš
zadržite dah prije nego što se onesvijestite.
349
00:22:48,334 --> 00:22:50,746
nemoj to raditi Mogao sam umrijeti.
350
00:22:50,903 --> 00:22:52,314
Što god.
351
00:22:57,009 --> 00:22:59,011
Prokletstvo. Kevine!
352
00:23:12,258 --> 00:23:14,238
Hej, dušo, zašto smo sišli s autoceste?
353
00:23:14,393 --> 00:23:17,602
Mislio sam da će to biti zabavno za djecu
da vidim gdje si išao na fakultet.
354
00:23:17,763 --> 00:23:20,710
Oh, Bože. Zašto bi to bilo zabavno
za njih, dušo?
355
00:23:20,866 --> 00:23:23,847
Mogao bi nas povesti u obilazak.
Jedan od njih mogao bi tamo studirati jednog dana.
356
00:23:24,003 --> 00:23:26,005
Oh, ne. Nema šanse, čovječe.
357
00:23:26,171 --> 00:23:29,015
Namjerio sam se na nešto
još malo Ivy League.
358
00:23:29,174 --> 00:23:31,552
Oh. Mali jebač.
359
00:23:31,710 --> 00:23:34,247
- Što, mama?
-Volim te. To sam rekao.
360
00:23:34,413 --> 00:23:36,086
- I ja tebe volim.
- Rekao sam, volim te.
361
00:23:36,248 --> 00:23:37,784
Samo da vidimo koliko je daleko.
362
00:23:38,183 --> 00:23:43,064
- Nalazite se 15,2 milje od odredišta.
- U redu. Provjerite najbolju rutu.
363
00:23:44,957 --> 00:23:47,699
Oh, promijenio sam jezik.
364
00:23:49,895 --> 00:23:51,203
Nije to to, heh.
365
00:23:53,098 --> 00:23:54,270
Što je to?
366
00:23:54,767 --> 00:23:59,147
- Uh, ne znam. Korejski?
-O, Bože, to je užasno. Samo ga molim te isključi.
367
00:23:59,305 --> 00:24:02,047
Jelovnik je sad sav na korejskom.
Ne znam što da pritisnem.
368
00:24:02,207 --> 00:24:04,278
Zašto je toliko ljući
od ostalih glasova?
369
00:24:04,443 --> 00:24:05,478
Zašto jednostavno ne bismo-ja?
370
00:24:05,644 --> 00:24:08,147
Dušo, ne sviđa se
kad ga dodirneš, u redu?
371
00:24:08,314 --> 00:24:10,885
Samo ostavi to na miru. Neka se smiri.
372
00:24:22,928 --> 00:24:25,841
Vau, ovo se mjesto nije nimalo promijenilo.
373
00:24:26,398 --> 00:24:28,400
- Nije li to sestrinstvo?
- Hm.
374
00:24:28,567 --> 00:24:30,137
Idemo provjeriti tvoju kuću.
375
00:24:30,302 --> 00:24:33,442
Oh, ne, dušo. Ne mislite li da mi
trebao vratiti na cestu?
376
00:24:33,605 --> 00:24:35,676
Ne, hajde. Bit će zabavno.
377
00:24:35,841 --> 00:24:38,082
To je samo dosadna stara kuća.
378
00:24:57,496 --> 00:24:58,998
Da, to je ono što se događa.
379
00:24:59,164 --> 00:25:02,008
Ne mogu vjerovati da to još uvijek rade.
380
00:25:03,869 --> 00:25:05,212
Što je to?
381
00:25:05,537 --> 00:25:08,211
Uh, to je Tri-Pi Chug Run.
382
00:25:08,374 --> 00:25:10,547
Moraš popiti veliki vrč piva...
383
00:25:10,709 --> 00:25:13,781
...a onda moraš proći
kurs što je brže moguće.
384
00:25:13,946 --> 00:25:16,324
I ti si ovo napravio? Jer jedva piješ.
385
00:25:16,482 --> 00:25:18,894
Ne, da. Ali, dušo, to je u dobrotvorne svrhe, vidiš?
386
00:25:21,787 --> 00:25:24,324
Bok. Želite li donirati
na dupe hamburgere?
387
00:25:24,523 --> 00:25:26,298
Oh, ne. Samo svraćamo.
388
00:25:26,458 --> 00:25:28,631
Bio sam Tri-Pi davno, pa...
389
00:25:29,128 --> 00:25:31,335
Zapravo, Chug Run je bila moja ideja.
390
00:25:31,497 --> 00:25:33,636
-Bilo je?
-Da.
391
00:25:33,999 --> 00:25:37,037
- Čekaj, jesi li ti Debbie Fletcher?
-Da.
392
00:25:37,569 --> 00:25:38,707
Oh, moje sranje.
393
00:25:38,871 --> 00:25:41,010
Oh, moje sranje! Ne mogu vjerovati da si to ti!
394
00:25:41,173 --> 00:25:43,414
Ljudi, dođite ovamo! Donesite knjigu!
395
00:25:43,575 --> 00:25:46,522
- To je Debbie jebeni Fletcher.
-Kako znaš tko sam ja?
396
00:25:46,678 --> 00:25:49,659
O moj Bože, šališ li se sa mnom?
Ti si poput legende u Tri-Piju.
397
00:25:49,815 --> 00:25:52,557
- Ti si Debbie Do-Anything!
-Debbie učiniti nešto?
398
00:25:52,718 --> 00:25:54,755
- Idi se igrati.
- Da, pogledaj.
399
00:25:54,920 --> 00:25:57,867
- Vidiš?
-O, Bože.
400
00:25:58,023 --> 00:26:01,061
- Je li istina da si se gola popela na toranj sa satom?
-Naravno da ne.
401
00:26:01,226 --> 00:26:03,399
Jesi li stvarno pokazao sise
svakome tko je pitao?
402
00:26:03,562 --> 00:26:05,667
- Dušo, trebali bismo ići.
-Čekaj.
403
00:26:05,831 --> 00:26:09,745
- Čuo sam da si gurnuo prst u dekanov kurac.
-Jesi li stvarno zapalio Taco Bell?
404
00:26:09,902 --> 00:26:11,540
Čuo sam da si jebao Anthonyja Hopkinsa.
405
00:26:11,703 --> 00:26:13,944
Čuo sam to, ako te ljudi udare
na tvojoj glavi...
406
00:26:14,106 --> 00:26:16,052
...zlatni novčići izlaze iz tvoje guzice.
407
00:26:16,208 --> 00:26:18,051
- Dobro, dame, heh.
-Što?
408
00:26:18,944 --> 00:26:22,790
Mislim da prilično dobro poznajem svoju ženu i nju
ne bi učinio ništa od toga.
409
00:26:22,948 --> 00:26:27,090
Ali znate što? Ono što je važno
nije jesam li ih učinio ili nisam.
410
00:26:27,252 --> 00:26:30,859
Ono što je važno je da vi jeste
obožavanje vrlo lošeg ponašanja ovdje.
411
00:26:31,023 --> 00:26:33,731
Uh, fuj, ne zvučiš
poput Debbie Do-Anything.
412
00:26:33,892 --> 00:26:35,428
Imao sam osjećaj da je sva hype.
413
00:26:35,594 --> 00:26:37,699
Kladim se da se nije ni pojavila
uz Chug Run.
414
00:26:37,863 --> 00:26:39,433
Hej, čekaj malo. Oprostite.
415
00:26:39,598 --> 00:26:42,772
Smislio sam Chug Run, u redu?
416
00:26:42,935 --> 00:26:44,039
I vodio sam ga.
417
00:26:44,203 --> 00:26:45,477
- Naravno da jesi.
- Ne, jesam.
418
00:26:45,637 --> 00:26:47,412
- Za 16 sekundi, u redu?
-U redu, dušo.
419
00:26:47,973 --> 00:26:50,476
- Dokaži.
- Ne može sada. Ona je stara.
420
00:26:50,642 --> 00:26:51,746
Oprosti, djevojko?
421
00:26:51,910 --> 00:26:54,550
Nisam tako mislio.
Samo mislim... ti si star.
422
00:26:58,984 --> 00:27:00,156
Oh, da.
423
00:27:00,319 --> 00:27:02,890
Nikad prije nisam čuo taj smijeh. Ne sviđa mi se.
424
00:27:03,055 --> 00:27:04,125
Pridrži mi torbu. Uh-uh.
425
00:27:04,289 --> 00:27:07,566
Zašto? Nisi zapravo
ide na ovu stvar.
426
00:27:07,726 --> 00:27:11,230
Da, jesam. Ovaj Chug Run podignut
tisuće dolara u dobrotvorne svrhe, u redu?
427
00:27:11,396 --> 00:27:15,173
Možda nisam dobio dobre ocjene
dok sam bio ovdje, ali barem sam nešto napravio.
428
00:27:15,334 --> 00:27:18,781
Zvuči kao da si učinio puno.
Gurnuo si prst u dekanov penis.
429
00:27:18,937 --> 00:27:23,113
Nije važno u što sam zabio prst
i što sam spalio. Ono što je važno...
430
00:27:23,275 --> 00:27:26,256
...je da me te kučke ne poštuju.
-"Kučke"?
431
00:27:26,411 --> 00:27:27,617
Daj to.
432
00:27:29,581 --> 00:27:31,527
Nitko me ne zove starom. Jebi se.
433
00:27:31,683 --> 00:27:34,755
U redu, sise, bacač. Idemo.
Hajde, hajde, hajde.
434
00:27:40,659 --> 00:27:42,866
Tri-Pi, drkadžije!
435
00:27:57,976 --> 00:27:59,649
Oh, Isuse Kriste.
436
00:28:08,520 --> 00:28:11,330
Tri! Dva! Jedan!
437
00:28:17,729 --> 00:28:19,174
Oh, dušo.
438
00:28:32,744 --> 00:28:34,018
Što mama radi?
439
00:28:34,179 --> 00:28:36,887
Ona, uh, predaje
ove kučke lekcija.
440
00:28:48,393 --> 00:28:51,237
Ovo je najbolja stvar koju sam ikad vidio.
441
00:28:53,565 --> 00:28:54,737
Ići! Ići! Ići!
442
00:29:00,539 --> 00:29:03,042
Zašto toliko povraća?
443
00:29:03,508 --> 00:29:05,181
To je za hamburgere.
444
00:29:19,391 --> 00:29:21,701
Tri-Pi, drkadžije.
445
00:29:34,406 --> 00:29:36,909
Mama, trebala bi pokušati ostati hidrirana.
446
00:29:38,410 --> 00:29:40,947
Što? sta to radis
447
00:29:43,148 --> 00:29:44,718
Što kažete na neke melodije?
448
00:29:47,486 --> 00:29:49,796
O moj Bože. Ne mogu vjerovati.
449
00:29:49,955 --> 00:29:51,730
volim ovu pjesmu.
450
00:29:51,890 --> 00:29:54,632
Ljudi, to je Seal.
451
00:29:55,260 --> 00:29:57,103
heh Svi je pjevajte sa mnom.
452
00:29:57,396 --> 00:30:02,573
Nekada je postojala sivjela kula
Sama na moru
453
00:30:02,734 --> 00:30:03,769
Hajde, momci.
454
00:30:03,935 --> 00:30:09,613
Postao si
Svjetlo na tamnoj strani mene
455
00:30:09,775 --> 00:30:11,015
Deb?
456
00:30:11,176 --> 00:30:15,647
Ljubav je ostala
Droga koja je napušena, a ne--
457
00:30:15,814 --> 00:30:16,849
momci? Ne?
458
00:30:17,015 --> 00:30:19,154
Jeste li znali da kada padne snijeg
459
00:30:19,318 --> 00:30:20,490
Kevine? James?
460
00:30:20,652 --> 00:30:21,824
Oči su mi postale velike
461
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Pjeva li ovo muškarac ili žena?
462
00:30:23,522 --> 00:30:26,162
Ako je muškarac. I najcool čovjek ikada.
463
00:30:26,325 --> 00:30:27,804
Prebolio je lupus.
464
00:30:27,959 --> 00:30:34,308
Dušo
Uspoređujem te s poljupcem ruže na sivilu
465
00:30:34,466 --> 00:30:37,208
Ne mogu vjerovati
nitko u ovoj obitelji ne želi pjevati.
466
00:30:37,369 --> 00:30:39,508
--čudniji je osjećaj, da.
467
00:30:39,671 --> 00:30:40,945
Batman zauvijek?
468
00:30:41,106 --> 00:30:43,518
--da ti je ruža u cvatu
469
00:30:43,675 --> 00:30:44,813
Val Kilmer.
470
00:30:44,976 --> 00:30:48,446
Svjetlo udara u tamu na sivilu
471
00:30:53,185 --> 00:30:54,459
Vratio se da nas ubije.
472
00:30:56,655 --> 00:30:58,498
- Pucaj, Russ!
- Pucati.
473
00:31:01,960 --> 00:31:03,633
Moraš ići brže, tata!
Idi brže!
474
00:31:03,795 --> 00:31:06,241
- Prancer ne ide brže!
- Što da radimo?!
475
00:31:06,398 --> 00:31:08,207
Možda ako pritisnem ovo dugme zeca...
476
00:31:08,367 --> 00:31:10,813
- ...to će ga pojačati ili tako nešto.
- Da, probaj.
477
00:31:14,005 --> 00:31:16,645
- Zašto postoji gumb za to?
-A zašto je zec?
478
00:31:16,808 --> 00:31:17,878
U redu»-
479
00:31:18,043 --> 00:31:19,920
- Uh, raketa. Izvoli. Probaj to.
- da
480
00:31:20,579 --> 00:31:21,649
Što? Što se događa?
481
00:31:21,813 --> 00:31:23,383
- Zašto se vrtim?
-Ne znam!
482
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
- Zgrabi volan!
-neće skliznuti!
483
00:31:25,217 --> 00:31:28,164
- Pritisnite gas! Pritisnite gas!
-Dobro, pokušavam pogoditi...
484
00:31:31,423 --> 00:31:33,232
Umrijet ćemo!
485
00:31:36,661 --> 00:31:39,733
- U redu, ja imam volan. Ja sam dobio volan.
-Dobro, dobro.
486
00:31:40,499 --> 00:31:41,876
U redu, što ćemo učiniti?
487
00:31:42,033 --> 00:31:43,910
- Imam ideju.
-Što'?
488
00:31:44,269 --> 00:31:45,771
- Zakretanje ručne kočnice.
-Što?
489
00:31:45,937 --> 00:31:49,908
Povucite volan ulijevo, povucite ručnu kočnicu,
napravi 180, prijeđi središnju stranu, provozaj ga.
490
00:31:50,075 --> 00:31:52,681
- Znaš kako, tata?
-Ako to može Vin Diesel, mogu i ja.
491
00:31:52,844 --> 00:31:55,017
- Zašto si dobar kao Vin Diesel?
- Čekaj.
492
00:32:06,725 --> 00:32:08,932
To nije ono što sam pokušavao učiniti.
493
00:32:09,094 --> 00:32:11,472
- Jesu li svi dobro?
-O, sranje!
494
00:32:21,773 --> 00:32:23,616
- Idi, tata! idi, idi!
-O moj Bože.
495
00:32:45,564 --> 00:32:47,066
- Oh, sranje!
- Prokletstvo.
496
00:32:55,941 --> 00:32:58,478
U redu dečki. ovo si ti
497
00:32:58,643 --> 00:33:01,146
- Zovem oba kreveta.
- Dobivaš jedan krevet.
498
00:33:01,313 --> 00:33:03,520
Ako ti nešto treba, mama i ja
susjedni su.
499
00:33:03,682 --> 00:33:06,754
Oh, uh, mislim da sam vidio vruću kadu, tata.
Je li u redu da se namačem?
500
00:33:07,619 --> 00:33:09,189
Da. Da, naravno.
501
00:33:09,354 --> 00:33:11,527
Ali ako netko pokuša
strpati te u njihov auto...
502
00:33:11,690 --> 00:33:13,795
...dobro ih počeši
kao što sam ti pokazao.
503
00:33:13,959 --> 00:33:14,994
- Hoću.
-U redu.
504
00:33:15,160 --> 00:33:16,332
- Tako dečko.
-Hvala.
505
00:33:18,029 --> 00:33:19,531
dakle...
506
00:33:19,698 --> 00:33:24,306
...kako to da mi nikad nisi rekao
cijela stvar s Debbie Do-Anything?
507
00:33:24,469 --> 00:33:26,506
heh Hajde, to je bilo tako davno.
508
00:33:26,671 --> 00:33:29,151
Da, ali to je dio onoga što jesi...
509
00:33:29,307 --> 00:33:30,980
...i želim znati sve o tebi.
510
00:33:31,142 --> 00:33:34,351
U redu. Pa to je pošteno.
Što želiš znati?
511
00:33:34,513 --> 00:33:36,515
S koliko si tipova spavala
prije mene?
512
00:33:36,681 --> 00:33:38,217
Ne, ne, ne.
513
00:33:38,383 --> 00:33:40,124
- Ne, ne, ne.
- Ma daj.
514
00:33:40,285 --> 00:33:42,196
hajde To nije važno.
515
00:33:42,354 --> 00:33:44,891
- Ne, znam. Ali ja sam samo...
- Stvarno moraš znati?
516
00:33:45,056 --> 00:33:46,729
- Samo je...
-Oh, dobro.
517
00:33:46,892 --> 00:33:48,701
- Samo sam znatiželjan.
-Dobro, dobro.
518
00:33:49,160 --> 00:33:51,504
Hm, da vidimo.
519
00:33:56,635 --> 00:33:57,670
A onda...
520
00:33:58,537 --> 00:34:00,141
Oduzima ti malo vremena, heh.
521
00:34:00,305 --> 00:34:02,683
U redu, uh, okolo...
522
00:34:03,141 --> 00:34:04,381
- Tri.
523
00:34:05,043 --> 00:34:09,219
Tri. To je zapravo ohrabrujuće,
jer, heh, ako je isto što i ja.
524
00:34:09,381 --> 00:34:11,725
Ne, nisam rekao tri.
525
00:34:12,751 --> 00:34:14,492
Trinaest? Trinaest?
526
00:34:14,653 --> 00:34:16,826
- Ne.
-I nije tri?
527
00:34:16,988 --> 00:34:18,194
Ako je oko 30.
528
00:34:18,356 --> 00:34:19,733
trideset! Fuj.
529
00:34:20,158 --> 00:34:21,569
Vau, sveta kravo.
530
00:34:21,726 --> 00:34:24,502
Vidiš, sada se osjećam kao da me osuđuješ.
531
00:34:24,663 --> 00:34:25,903
osuđujem sebe-.
532
00:34:26,831 --> 00:34:30,404
- Tvoj broj je mnogo veći od mog.
- Da, velika je to brojka...
533
00:34:30,569 --> 00:34:33,175
... bul nema veze.
Dušo, nije važno.
534
00:34:33,338 --> 00:34:36,080
Baš si cool. Osjećam se kao gubitnik.
535
00:34:36,241 --> 00:34:38,721
Ti nisi gubitnik, u redu?
536
00:34:38,877 --> 00:34:42,882
Da? Jer, uh, morao sam naporno raditi
samo da dobijem one tri.
537
00:34:44,049 --> 00:34:47,587
Morao sam se brinuti za Jennyna djeda
mjesecima prije nego što je spavala sa mnom.
538
00:34:47,752 --> 00:34:50,426
- I bio je rasist.
- Molim te, nemoj to temeljiti na meni.
539
00:34:50,589 --> 00:34:52,193
Bio sam, kao, lud tada.
540
00:34:52,357 --> 00:34:55,736
Bio sam potpuno nezreo i glumio sam...
541
00:34:55,894 --> 00:34:58,636
...i stvarno, kao, slobodan sa svojim tijelom...
542
00:34:58,797 --> 00:35:00,970
...a to više nisam ono što jesam.
543
00:35:01,132 --> 00:35:02,543
To nismo mi.
544
00:35:02,701 --> 00:35:05,375
Pa, prilično smo slobodni sa svojim tijelima.
545
00:35:05,537 --> 00:35:06,948
Ali morate priznati...
546
00:35:07,105 --> 00:35:09,142
...osjećam se kao da smo dobili...
547
00:35:09,808 --> 00:35:14,279
...kao, manje slobodni s našim tijelima.
548
00:35:14,446 --> 00:35:16,653
Ali seksamo se svaki tjedan
s našim tijelima.
549
00:35:16,815 --> 00:35:18,317
Mi radimo. ali...
550
00:35:18,483 --> 00:35:21,657
Mislim, ako postane malo rutine, dušo.
551
00:35:21,820 --> 00:35:26,064
Znaš, ti uvijek svijetliš
taj isti Yankee Candle i sve.
552
00:35:26,224 --> 00:35:31,230
I ne znam, možda bi bilo lijepo
s vremena na vrijeme malo promiješajte.
553
00:35:31,396 --> 00:35:32,500
U redu? Ništa strašno.
554
00:35:32,664 --> 00:35:34,644
Idem se istuširati, u redu?
555
00:35:34,799 --> 00:35:36,676
Ponijet ću jednu s tobom.
556
00:35:37,769 --> 00:35:40,682
- Hmm?
-Uh... poseksat ćemo se u njemu.
557
00:35:40,839 --> 00:35:42,443
Da. Pod tušem.
558
00:35:43,441 --> 00:35:46,786
Kako je to za oslobađanje
s našim tijelima, Debbie Do-Anything?
559
00:35:46,945 --> 00:35:48,515
- Sviđa mi se to.
-Da.
560
00:35:48,680 --> 00:35:50,250
Oh, Russ.
561
00:35:52,517 --> 00:35:54,497
Samo pazite da vam sapun ne ispadne.
562
00:35:54,653 --> 00:35:55,961
Oh, neću.
563
00:35:58,356 --> 00:35:59,528
Što?
564
00:36:00,358 --> 00:36:03,464
- Ovo je zabavno i drugačije.
-Znam. jeste.
565
00:36:03,762 --> 00:36:06,538
Tako si sladak kad dobiješ
uzbuđen zbog stvari.
566
00:36:07,966 --> 00:36:10,173
Uvijek si tako sladak.
567
00:36:10,335 --> 00:36:12,645
Ajme, dušo.
568
00:36:14,706 --> 00:36:17,619
Oh, moj-- Sranje! Jesu li to gljive?!
569
00:36:17,776 --> 00:36:18,880
Izgleda da je netko...
570
00:36:19,044 --> 00:36:20,955
...raznijeli im glave tamo.
-O, Bože.
571
00:36:21,880 --> 00:36:23,450
Dakle, trebali bismo, uh...?
572
00:36:23,615 --> 00:36:25,322
Da uđemo ili...?
573
00:36:26,451 --> 00:36:28,226
Ne, zar ne, ha?
574
00:36:28,386 --> 00:36:31,993
Da. Idem vidjeti ima li
nešto čime bi se to moglo očistiti.
575
00:36:32,157 --> 00:36:34,228
Hmm. Možda je kućanstvo ostavilo...
576
00:36:34,392 --> 00:36:37,236
Oh, pa, evo Brillo Pada.
577
00:36:37,395 --> 00:36:38,806
Ja ću samo...
578
00:36:38,963 --> 00:36:40,465
- Russ.
- Da.
579
00:36:40,632 --> 00:36:41,872
To nije Brillo Pad.
580
00:36:42,033 --> 00:36:43,341
To je klupko stidnih dlaka.
581
00:36:45,970 --> 00:36:47,643
- O moj Bože.
-Ima toliko toga.
582
00:36:47,806 --> 00:36:51,049
Tko ima toliko stidnih dlaka?
Nije ni moguće.
583
00:36:51,209 --> 00:36:53,553
Ne, ne jedna osoba.
To su sve različite boje.
584
00:36:55,513 --> 00:36:57,584
To je od otprilike 30 različitih tipova.
585
00:36:57,749 --> 00:36:59,422
Oh, šuti, Russ.
586
00:36:59,651 --> 00:37:01,062
Ne, žao mi je.
587
00:37:01,219 --> 00:37:04,063
Kroz zavjese koje vise na prozoru
588
00:37:04,222 --> 00:37:08,227
Navečer u petak navečer
589
00:37:10,095 --> 00:37:12,939
Malo svjetlo koje sja kroz prozor
590
00:37:13,098 --> 00:37:18,207
Javlja mi da će sve biti u redu
591
00:37:19,404 --> 00:37:23,875
Ljetni povjetarac tjera me! dobro
592
00:37:24,509 --> 00:37:27,513
Puše kroz jasmin u mojoj mi--
593
00:37:27,679 --> 00:37:28,714
Baš si dobar.
594
00:37:30,181 --> 00:37:33,685
Isuse, oprosti.
595
00:37:33,852 --> 00:37:36,196
Nisam te htio uplašiti.
596
00:37:37,922 --> 00:37:39,629
- Bok.
- Bok.
597
00:37:39,791 --> 00:37:43,136
- Bio si u Jeepu.
-I ti si bio u toj plastičnoj vrećici.
598
00:37:43,962 --> 00:37:45,942
To je bio moj glupi brat.
599
00:37:46,097 --> 00:37:47,940
Imam te. Velika braća su sranje.
600
00:37:48,099 --> 00:37:49,134
Oh, ne.
601
00:37:49,300 --> 00:37:51,644
Da, velika, heh.
602
00:37:51,803 --> 00:37:52,975
Ja sam Adena.
603
00:37:53,571 --> 00:37:54,879
James.
604
00:37:55,039 --> 00:37:56,985
- Imam penis.
-Što?
605
00:37:57,142 --> 00:37:58,712
Na tvojoj je gitari.
606
00:38:00,111 --> 00:38:02,216
- Isti brat.
-Kakav seronja.
607
00:38:02,380 --> 00:38:03,950
Da.
608
00:38:04,115 --> 00:38:05,788
Želiš ući?
609
00:38:05,950 --> 00:38:07,327
Apsolutno.
610
00:38:08,319 --> 00:38:10,265
Pa, što imamo ovdje?
611
00:38:10,421 --> 00:38:12,594
Situacija s malim Romeom i Julijom?
612
00:38:14,459 --> 00:38:16,939
Moje ime je Russ. Drago mi je upoznati vas oboje.
613
00:38:18,163 --> 00:38:21,474
Ja sam samo stranac, prolazim kroz grad.
614
00:38:21,633 --> 00:38:25,240
Ali nisam mogao ne primijetiti kako
nevjerojatno je zgodan ovaj mladić.
615
00:38:25,403 --> 00:38:27,246
Koja je tvoja priča? Imaš li curu?
616
00:38:27,405 --> 00:38:28,679
br.
617
00:38:28,840 --> 00:38:30,581
Što? Nemaš curu?
618
00:38:31,776 --> 00:38:34,017
Takav sladak dečko?
Netko će te ugrabiti.
619
00:38:34,179 --> 00:38:35,920
- Hoćeš li da pozovem policiju?
-Ne.
620
00:38:36,080 --> 00:38:37,616
I svira gitaru?
621
00:38:37,782 --> 00:38:39,159
Dečko iz snova.
622
00:38:39,951 --> 00:38:41,089
- Napravi mišić.
-Ja bih...
623
00:38:41,252 --> 00:38:42,356
- Učini to.
- ... radije ne.
624
00:38:42,520 --> 00:38:44,193
Skini majicu. Napravi mišić.
625
00:38:44,355 --> 00:38:46,164
- Stvarno ne želim.
-Nemoj se sramiti.
626
00:38:46,324 --> 00:38:48,133
- Pokaži nam s čime radiš.
-U redu.
627
00:38:48,293 --> 00:38:50,967
Hm, trebao bih ići.
628
00:38:52,530 --> 00:38:54,635
Jesi li siguran da ćeš biti dobro?
629
00:38:54,799 --> 00:38:56,039
mislim da jesam.
630
00:38:56,201 --> 00:38:57,612
0K8)'-
631
00:39:00,505 --> 00:39:01,643
Bok.
632
00:39:02,273 --> 00:39:03,308
Prokletstvo.
633
00:39:03,708 --> 00:39:06,655
- Tata, zašto bi to učinio?
- Vidio sam te kako razgovaraš s njom.
634
00:39:06,811 --> 00:39:09,883
- Mislio sam da bi ti dobro došao pratilac.
- Nije mi trebao pratilac.
635
00:39:10,048 --> 00:39:13,791
- Pa, heh, izgleda da jesi. Otišla je.
- To je zato što si se približavao...
636
00:39:13,952 --> 00:39:15,989
Znaš, James, kad sam bio tvojih godina...
637
00:39:16,154 --> 00:39:20,660
...djed Clark me posjeo
i malo smo popričali.
638
00:39:20,825 --> 00:39:25,035
Vidjeti te s tom djevojkom natjeralo me
shvatiti da još nismo imali taj razgovor.
639
00:39:25,196 --> 00:39:26,698
- Ne treba nam to čavrljanje.
-Da?
640
00:39:26,865 --> 00:39:30,244
Ma daj, znam da je neugodno,
ali bilo bi puno neugodnije...
641
00:39:30,401 --> 00:39:33,245
...ako ste se našli trbuščić uz trbuščić
sa prijateljicom...
642
00:39:33,404 --> 00:39:36,248
...i nisam znao što kamo ide.
- Znam što kamo ide.
643
00:39:36,407 --> 00:39:37,511
- Stvarno?
-Aha.
644
00:39:37,675 --> 00:39:38,983
- Jeste li sigurni?
-Da.
645
00:39:39,143 --> 00:39:41,987
U redu, u redu.
Pa, samo želim da znaš...
646
00:39:42,146 --> 00:39:46,185
...Ovdje sam da odgovorim na sva pitanja
možda imate o tim stvarima.
647
00:39:46,351 --> 00:39:48,854
Ma koliko neugodno izgledalo.
648
00:39:50,889 --> 00:39:52,391
Da, u redu.
649
00:39:52,557 --> 00:39:55,595
- Da, točno. Evo dolazi.
-Da. U redu. U redu.
650
00:39:56,060 --> 00:40:00,702
Uh, bilo je nekoliko djece u školi
koji su pričali o...
651
00:40:00,865 --> 00:40:01,900
...oplatni poslovi.
652
00:40:02,066 --> 00:40:05,343
- Hm.
- Pa, što je to? Što je posao naplatka?
653
00:40:05,603 --> 00:40:07,446
- Robni poslovi.
-Da.
654
00:40:07,906 --> 00:40:10,182
- Je li to R-I-M?
-Mm-hm.
655
00:40:11,709 --> 00:40:13,620
Obod posao. Zemlja porijekla.
656
00:40:13,845 --> 00:40:16,223
ne znam Urna, Amerika.
657
00:40:16,381 --> 00:40:18,019
Mogu li to čuti u rečenici?
658
00:40:19,217 --> 00:40:21,254
- Što je to posao, tata?
-Oh.
659
00:40:22,887 --> 00:40:25,060
Pa, posao naplatka.
660
00:40:25,390 --> 00:40:28,928
Pretpostavljam da je posao s rubom kad ti
poljubiti nekoga zatvorenih usta.
661
00:40:29,093 --> 00:40:31,733
Pravo? Dakle, samo koristite
rub tvojih usta.
662
00:40:32,463 --> 00:40:33,908
- To je to?
-Naravno.
663
00:40:34,065 --> 00:40:37,137
Činilo se kao da je to nešto puno prljavije.
664
00:40:37,302 --> 00:40:39,282
Ne, mislim, što bi drugo moglo biti?
665
00:40:40,104 --> 00:40:41,310
Ima li još pitanja?
666
00:40:41,472 --> 00:40:43,076
valjda ne.
667
00:40:43,274 --> 00:40:44,651
Dobar razgovor, James.
668
00:40:46,077 --> 00:40:50,150
Sada se nadam da nisi prestar
da ti tata da...
669
00:40:50,315 --> 00:40:51,794
...laku noć na rubu.
670
00:42:06,624 --> 00:42:09,230
Čini se da bismo mogli doći do toga
Teta Audrey prije večere.
671
00:42:09,394 --> 00:42:10,998
Hoće li ujak Stone biti tamo?
672
00:42:11,162 --> 00:42:13,233
Da, pretpostavljam da hoće.
673
00:42:13,398 --> 00:42:16,572
- Ujak Stone je cool.
-Moraš biti cool da bi bio slavna osoba.
674
00:42:17,135 --> 00:42:19,012
heh Nije baš neka slavna osoba.
675
00:42:19,170 --> 00:42:21,207
Mislim, on je lokalni prognozer. to je sve
676
00:42:21,372 --> 00:42:24,216
Uh, zapravo, Audrey je to rekla
mreže su zainteresirane za njega.
677
00:42:24,375 --> 00:42:25,410
- Da?
-O da.
678
00:42:25,576 --> 00:42:26,987
U redu. Pa, dobro za njega.
679
00:42:27,145 --> 00:42:30,490
- Misliš da će mi ujak Stone dopustiti da jašem njegovog konja?
- Ne vidim zašto ne.
680
00:42:30,648 --> 00:42:33,026
- Misliš li da mogu pucati iz njegovih pištolja?
- Ne, ne možete.
681
00:42:33,718 --> 00:42:37,256
Šteta. Upucao bih te
odmah s tog jebenog konja.
682
00:42:39,524 --> 00:42:42,596
Nikada ne bih zamislio svoju sestru
udati se za takvog konzervativca.
683
00:42:42,760 --> 00:42:46,264
Da, ali samo zato što je Stoneov
politička uvjerenja su drugačija od naših...
684
00:42:46,431 --> 00:42:48,741
...ne znači da ne izgleda dobro. ja--
685
00:42:48,900 --> 00:42:50,675
Dobra osoba.
686
00:42:52,904 --> 00:42:54,349
- Ti si to rekao.
- Uh, dušo...
687
00:42:54,505 --> 00:42:55,540
Hej, pogledaj to!
688
00:42:55,706 --> 00:42:58,516
Topli izvori naprijed.
Oduvijek smo to željeli.
689
00:42:58,676 --> 00:43:00,747
Oh, dušo,
ne želimo zakasniti kod Audrey.
690
00:43:00,912 --> 00:43:03,085
Dakle, kasnimo nekoliko minuta.
691
00:43:03,247 --> 00:43:07,059
Na odmoru smo. Pravo? hajde
Idemo se malo zabaviti.
692
00:43:07,752 --> 00:43:08,787
0K8)'-
693
00:43:16,861 --> 00:43:18,807
- Oh. Pogledajte liniju.
- Ovo će trajati zauvijek.
694
00:43:18,963 --> 00:43:22,274
Hajde, momci. Koliko često dobivamo
namakati u vrućoj vodi?
695
00:43:22,433 --> 00:43:23,935
Svaki put kad se kupamo.
696
00:43:24,402 --> 00:43:26,541
Ne, ovo je drugačije, u redu? Ovo je prirodno.
697
00:43:26,704 --> 00:43:29,150
Ova se voda zagrijavala
u utrobi majke prirode.
698
00:43:29,307 --> 00:43:30,650
Oh. Bruto.
699
00:43:31,109 --> 00:43:33,089
Mora postojati drugi ulaz.
700
00:43:34,045 --> 00:43:36,753
Pitat ću ovog gospodina.
Kladim se da bi znao.
701
00:43:36,914 --> 00:43:38,393
Oprostite, gospodine.
702
00:43:38,549 --> 00:43:39,823
- Bok.
-Hej. Bok.
703
00:43:40,051 --> 00:43:44,158
Hej, pitali smo se. postoji li
još jedan ulaz u vruće izvore?
704
00:43:44,322 --> 00:43:46,563
Kao tajni ulaz koji lokalno stanovništvo koristi?
705
00:43:46,724 --> 00:43:50,900
- Red može biti prilično dug u ovo doba godine, ha?
-Da. Da, sigurno može.
706
00:43:51,062 --> 00:43:52,439
Da, reći ću ti što ćeš učiniti.
707
00:43:52,597 --> 00:43:55,669
Uh, vidiš li taj zemljani put?
Ona staza tamo lijevo?
708
00:43:55,833 --> 00:43:58,439
- Da.
- Ako to samo slijediš sve do gore...
709
00:43:58,603 --> 00:44:00,446
...koji će vas odvesti do toplih izvora.
710
00:44:00,605 --> 00:44:02,482
U redu, savršeno. Hvala.
711
00:44:02,640 --> 00:44:05,621
Oh, ne, ne. Možete se kladiti. Lijepo se provedite.
712
00:44:05,776 --> 00:44:07,756
- Oh, poslužit će, heh.
- Heh.
713
00:44:07,945 --> 00:44:09,481
Hej, kako se zove tvoj ljubimac štakor?
714
00:44:09,647 --> 00:44:11,320
Što je moj ljubimac?
715
00:44:11,816 --> 00:44:14,262
Koji kurac? Koji kurac?!
Koji kurac?!
716
00:44:15,620 --> 00:44:16,792
ne poznajem ga.
717
00:44:27,498 --> 00:44:31,173
Dušo, jesi li sigurna u ovo?
Mislim, nitko drugi ne ide ovim putem.
718
00:44:31,669 --> 00:44:35,811
Da, pa, većina ljudi misli
unutar kutije.
719
00:44:36,440 --> 00:44:38,681
Ali znate tko razmišlja izvan okvira?
720
00:44:38,843 --> 00:44:40,686
ujak Stone?
721
00:44:40,845 --> 00:44:43,485
Mi. Tvoj otac.
722
00:44:47,952 --> 00:44:51,229
Hm, dušo, ne vidim nikakve izvore tople vode.
723
00:44:51,389 --> 00:44:54,336
Pa, tip je rekao da jest
točno na kraju ove ceste, pa...
724
00:44:54,492 --> 00:44:58,702
Pa, tip također nije znao da ima
pacov na ramenu, pa eto toga.
725
00:44:58,863 --> 00:44:59,898
izdrži.
726
00:45:08,806 --> 00:45:11,309
Wow, dušo, ovo je prekrasno.
727
00:45:11,475 --> 00:45:13,887
- Nije li?
-Da.
728
00:45:15,179 --> 00:45:16,590
U redu, svi.
729
00:45:16,747 --> 00:45:19,250
U kupaćim kostimima. Sada! heh
730
00:45:20,685 --> 00:45:24,360
Čini se da smo našli svoje
vlastiti privatni termalni izvor.
731
00:45:25,189 --> 00:45:28,602
- Kažem da ga zovemo "Griswold Springs."
-Heh.
732
00:45:29,660 --> 00:45:32,368
- Voda je savršena.
-O moj Bože. Tako je lijepo.
733
00:45:32,530 --> 00:45:34,271
Zašto miriše na pokvarena jaja?
734
00:45:34,432 --> 00:45:36,912
- To je sumpor, prijatelju. to je prirodno.
-Da.
735
00:45:37,068 --> 00:45:39,173
Da. I ako je stvarno dobro i za vas.
736
00:45:39,337 --> 00:45:42,045
Zapravo, minerali koji su
u ovom blatu ovdje...
737
00:45:42,206 --> 00:45:44,117
...izvlače toksine iz vašeg tijela.
738
00:45:44,742 --> 00:45:45,777
Možeš li to vjerovati?
739
00:45:45,943 --> 00:45:47,115
Cool, zar ne?
740
00:45:51,215 --> 00:45:52,250
Oh, vau.
741
00:45:53,117 --> 00:45:56,564
Mm. Ovo je savršeno.
742
00:45:56,954 --> 00:45:58,627
Upravo ono što nam je trebalo.
743
00:45:58,789 --> 00:46:01,065
Oh, da. Dobar izbor, Griswold.
744
00:46:03,728 --> 00:46:05,901
- Oh, čovječe.
-Da.
745
00:46:06,063 --> 00:46:08,270
- Oh, da. To je to.
-To je to. To je to.
746
00:46:08,432 --> 00:46:10,969
Osjećam kako mi se tijelo detoksikuje.
747
00:46:16,140 --> 00:46:17,210
znaš...
748
00:46:18,309 --> 00:46:21,779
...malo je usranog okusa, ali mislim
to je dio toga. To je u redu.
749
00:46:21,946 --> 00:46:23,482
Ovo je divno.
750
00:46:28,619 --> 00:46:30,656
To je ta stvar.
751
00:46:31,656 --> 00:46:32,760
Što je to, dušo?
752
00:46:32,923 --> 00:46:34,834
Na tvoje uho. Što ti je na uhu?
753
00:46:35,159 --> 00:46:36,263
Što je to?
754
00:46:37,828 --> 00:46:38,966
To je uho!
755
00:46:41,132 --> 00:46:43,009
Vidi, James. Našao strelicu.
756
00:46:43,234 --> 00:46:44,577
Jesi li lud?
757
00:46:44,735 --> 00:46:47,306
O moj Bože!
Svi van iz Griswold Springsa!
758
00:46:47,471 --> 00:46:49,451
- Izlazi iz kakice!
- To je bilo gadno!
759
00:46:50,641 --> 00:46:51,676
Svuda po meni!
760
00:46:52,276 --> 00:46:54,085
Ne sviđa mi se Griswold Springs.
761
00:46:55,446 --> 00:46:56,481
Je li to naš auto alarm?
762
00:46:58,582 --> 00:46:59,754
Što?
763
00:47:00,318 --> 00:47:04,698
Uf. Kako nam taj domaći nije rekao
ima li lopova u ovim šumama?
764
00:47:05,856 --> 00:47:06,926
Oh, točno.
765
00:47:08,359 --> 00:47:09,429
Uzeo mi je gitaru.
766
00:47:09,593 --> 00:47:11,470
O moj Bože. Uzeo je sav naš novac, Russ.
767
00:47:11,629 --> 00:47:13,370
U redu, nije najbolji scenarij.
768
00:47:13,531 --> 00:47:14,839
Ali, hej.
769
00:47:14,999 --> 00:47:16,603
Ostavio je tvoju knjigu.
770
00:47:16,767 --> 00:47:20,146
Pa, pretpostavljam da se mi zadnji smijemo.
771
00:47:20,304 --> 00:47:21,339
Oh, stvarno, dušo?
772
00:47:21,505 --> 00:47:23,712
Goli smo i prekriveni ljudskim otpadom.
773
00:47:23,874 --> 00:47:26,878
Oh, hajde, dušo.
Ne znamo da je to čovjek.
774
00:47:34,318 --> 00:47:37,299
Ovo je tako neugodno.
Osjećam se kao obitelj tvog bratića Eddieja.
775
00:47:37,455 --> 00:47:41,062
Nije ništa strašno. Samo ćemo reći
Stone i Audrey što se dogodilo.
776
00:47:41,225 --> 00:47:42,829
Djeco, sjećate se što se dogodilo?
777
00:47:42,993 --> 00:47:45,405
Zaustavili smo se da spasimo bebu
iz zapaljenog auta...
778
00:47:45,563 --> 00:47:48,567
...i netko je ukrao sve naše stvari
dok smo bili rastreseni.
779
00:47:48,733 --> 00:47:51,339
A zašto smo goli
i prekriven izmetom?
780
00:47:51,502 --> 00:47:53,004
ne sjećam se.
781
00:47:53,170 --> 00:47:55,514
tako je. Ne sjećamo se.
782
00:48:14,058 --> 00:48:15,560
O moj Bože.
783
00:48:16,761 --> 00:48:18,570
Oh, hajde.
784
00:48:21,532 --> 00:48:24,513
- Što ćemo učiniti?
- Možeš li mi pomoći s ovim? Molim?
785
00:48:24,668 --> 00:48:27,239
Samo-- Da.
786
00:48:27,405 --> 00:48:28,907
Bože.
787
00:48:29,073 --> 00:48:31,553
- Ne mogu. Ne mogu ga skinuti.
- Samo pljuni.
788
00:48:31,709 --> 00:48:32,847
Oh, u redu.
789
00:48:34,445 --> 00:48:35,583
Usredotočite se na loptice.
790
00:48:35,746 --> 00:48:37,919
Ako želite prestati, to je! budi i ti dobar.
791
00:48:39,950 --> 00:48:42,191
Ostani na mudima. Imam osovinu.
792
00:48:43,120 --> 00:48:44,224
Bok svima!
793
00:48:44,955 --> 00:48:46,628
hej O moj Bože. Bok.
794
00:48:46,791 --> 00:48:48,202
Što se dogodilo?
795
00:48:48,793 --> 00:48:50,101
Pa, to je...
796
00:48:50,261 --> 00:48:52,036
to je luda priča--
797
00:48:52,196 --> 00:48:53,903
Tatu je prevario tip u parku.
798
00:48:54,064 --> 00:48:56,237
- Kevine.
-Isti stari Rusty.
799
00:48:56,400 --> 00:48:57,902
Kupili biste vodu iz slavine.
800
00:49:01,972 --> 00:49:04,111
Svejedno, izgledate odvratno.
801
00:49:04,275 --> 00:49:06,721
Imam nešto odjeće
Htio sam dati crkvi...
802
00:49:06,877 --> 00:49:08,914
...ako želite posuditi nešto od toga.
803
00:49:09,079 --> 00:49:10,581
- Sjajno. Hvala ti, Audrey.
-Da.
804
00:49:10,748 --> 00:49:12,728
- Uđi unutra.
-U redu.
805
00:49:12,883 --> 00:49:14,624
Čovječe, svi smrdite.
806
00:49:18,255 --> 00:49:20,132
Oh, ne sviđa mi se to.
807
00:49:21,091 --> 00:49:24,334
Čovječe, ovo mjesto čini našu kuću
izgledati kao sranje.
808
00:49:24,495 --> 00:49:29,843
Pa, Kevine, to je samo zato što ide dolar
mnogo dalje nego u Chicagu.
809
00:49:30,468 --> 00:49:33,142
Pogotovo kada napravite a
puno više njih, heh.
810
00:49:34,171 --> 00:49:35,445
Samo se šalim s tobom.
811
00:49:35,606 --> 00:49:38,678
Pucaj, vi dečki brže rastete
nego korov ispod slavine.
812
00:49:38,843 --> 00:49:41,619
- Još uvijek brbljaš, sine?
-Aha.
813
00:49:41,812 --> 00:49:43,485
Uh-ha. Oh, hajde.
Pokaži mi što imaš.
814
00:49:47,451 --> 00:49:51,331
- Hej, Kevine. Siđi s brata, molim te.
-Samo se svađaju.
815
00:49:51,489 --> 00:49:54,527
- To braća rade.
- Hej, oh, pogledajte vas ljudi.
816
00:49:54,692 --> 00:49:58,162
Vruće prokletstvo. Debbie Griswold.
Samo postaješ ljepša.
817
00:49:58,329 --> 00:50:00,502
- Oh, prestani.
- Ne, mislim to.
818
00:50:00,998 --> 00:50:03,877
Mogao bi napraviti toplu vodu
izaći iz hladne slavine.
819
00:50:05,870 --> 00:50:07,508
Oh, heh. To je jako slatko.
820
00:50:07,671 --> 00:50:10,311
Znaš, sjećam se noći
ti si prvi put nosila tu haljinu.
821
00:50:10,474 --> 00:50:12,715
- Sjećaš li se te noći?
– Sjećam se te noći.
822
00:50:12,877 --> 00:50:15,653
- Nikad neću zaboraviti tu noć.
- Neću ni ja, dušo.
823
00:50:15,813 --> 00:50:17,156
Ti si moj jebeni muž.
824
00:50:17,314 --> 00:50:19,351
Oh, kladim se, jesam. Ja sam tvoj pećinski čovjek.
825
00:50:20,851 --> 00:50:22,660
Prepolovit ću te.
826
00:50:23,687 --> 00:50:25,667
Želim imati sve tvoje bebe.
827
00:50:25,823 --> 00:50:27,894
Oh, dušo.
828
00:50:29,860 --> 00:50:32,340
Dobio sam jebeni jackpot s tobom.
829
00:50:32,496 --> 00:50:34,407
O, Bože, što ću učiniti
tebi večeras.
830
00:50:36,066 --> 00:50:38,410
Tko želi vidjeti Stoneovu čovjekovu špilju?
831
00:50:40,504 --> 00:50:41,539
Da.
832
00:50:41,705 --> 00:50:43,184
Je li ovo Charlton Heston?
833
00:50:43,340 --> 00:50:45,342
Da, Chuck je bio dobar prijatelj.
834
00:50:45,509 --> 00:50:48,718
Ne mogu ti reći koliko noći
zajedno smo pili burbon...
835
00:50:48,879 --> 00:50:50,859
...plače nad stanjem u ovoj zemlji.
836
00:50:51,015 --> 00:50:53,586
Istina je, jesu.
Doslovno su zajedno plakali.
837
00:50:53,751 --> 00:50:56,857
Hmm. Nekako te ne vidim
doduše plačući, Stone.
838
00:50:57,021 --> 00:50:58,523
Da, to je, uh...
839
00:50:58,689 --> 00:51:00,498
To je pomalo neugodno, zar ne?
840
00:51:01,258 --> 00:51:02,931
Nije mi neugodno.
841
00:51:03,093 --> 00:51:06,165
Čak i najjača slavina
ponekad pusti koju kap, heh.
842
00:51:06,330 --> 00:51:08,571
Što je s ovim slavinama?
843
00:51:08,732 --> 00:51:10,405
Svi su mislili da je F-4 twister...
844
00:51:10,568 --> 00:51:13,014
- ...je zaobišao okrug Harris.
- Ne moj Stone.
845
00:51:13,170 --> 00:51:17,880
Imao sam osjećaj da taj niskotlačni sustav
trebao je stići do Mission Benda.
846
00:51:18,542 --> 00:51:22,581
Zahvaljujući mom izvješću, ti su ljudi imali
dodatnih 15 minuta za evakuaciju.
847
00:51:22,780 --> 00:51:26,193
- Ah.
-Guverner Perry je rekao da je spasio 2000 života.
848
00:51:26,350 --> 00:51:29,126
Toliko smo izgubili u Pearl Harboru...
849
00:51:29,286 --> 00:51:32,460
...u biti je zaustavio Pearl Harbor.
850
00:51:32,623 --> 00:51:35,365
Tada su se oglasile nacionalne vijesti.
Sada, između nas...
851
00:51:35,526 --> 00:51:36,732
...izgleda dobro. Zar ne, dušo?
852
00:51:38,896 --> 00:51:42,537
Naravno da ništa od toga ne bi bilo
moguće bez moje slatkice ovdje...
853
00:51:42,700 --> 00:51:45,544
...radi dan i noć da bi me smjestio
kroz školu meteorologije.
854
00:51:45,703 --> 00:51:48,809
Volio sam raditi, dušo.
Nije mi to nimalo smetalo.
855
00:51:48,973 --> 00:51:51,078
Pa, nikad više to ne moraš učiniti, draga.
856
00:51:51,241 --> 00:51:52,879
Ali to mi je na neki način dalo svrhu.
857
00:51:53,043 --> 00:51:54,818
Ne, nikad više. To je obećanje.
858
00:51:56,547 --> 00:51:59,050
Vau, ujače Stone, možda se ne slažem
sa svojom politikom...
859
00:51:59,216 --> 00:52:02,254
- ...ali to ne znači da ti se ne divim.
- Pa, hvala vam.
860
00:52:02,419 --> 00:52:06,299
Ali čovjek kojem biste se trebali najviše diviti
sjedi tik do vas.
861
00:52:06,824 --> 00:52:08,497
Ali tamo nema nikoga.
862
00:52:08,659 --> 00:52:11,162
Oh, ne mislim na tu stolicu.
Mislim na tvog oca ovdje.
863
00:52:11,328 --> 00:52:12,568
U redu, heh.
864
00:52:12,730 --> 00:52:14,767
- On ne spašava ničiji život.
- Zar ne?
865
00:52:15,499 --> 00:52:19,504
Pa svaki put kad leti tim malim avionom
od njegovih, on spašava živote ne sudarajući se.
866
00:52:19,670 --> 00:52:20,808
A u mojoj knjizi...
867
00:52:21,338 --> 00:52:22,646
...to ga čini herojem.
868
00:52:23,440 --> 00:52:25,784
Hvala.
Znate, mnogo ljudi zapravo...
869
00:52:25,943 --> 00:52:30,323
Da ne spominjem, on se i sam zakačio
jedna slatka kriška lisičje pite u tvoju mamu tamo.
870
00:52:30,481 --> 00:52:33,485
Moraš s tim prestati danas. prestani
871
00:52:34,451 --> 00:52:37,022
Znaš što sam oduvijek želio
znati je bilo...
872
00:52:37,655 --> 00:52:40,795
...kada ste prvi put saznali kakvo je vrijeme?
873
00:52:42,159 --> 00:52:43,194
Jesi li dobro, Deb?
874
00:52:43,427 --> 00:52:45,338
- Što?
-Hej, eno krave.
875
00:52:46,797 --> 00:52:48,538
Oh, ne krava. To je vol.
876
00:52:48,699 --> 00:52:52,772
Da postoji 6000 dolara vrijedan Juicy,
čistokrvna govedina Angus.
877
00:52:54,204 --> 00:52:57,447
To je Stoneova nova strast, uzgoj stoke.
Čak ih je i nazvao.
878
00:52:57,641 --> 00:53:01,111
Uh-ha.
Stari Sebastian ovdje voli rebarca.
879
00:53:01,278 --> 00:53:02,450
Evo ti g0, b0)'-
880
00:53:02,613 --> 00:53:04,786
Da. Oh, to je to.
881
00:53:07,151 --> 00:53:10,132
- Tata, zar ne“?
-Kanibalizam? Da.
882
00:53:10,287 --> 00:53:14,133
Momci, sutra rano ustanite, možete
gledaj me kako tjeram ove naivčine u tor.
883
00:53:14,324 --> 00:53:16,167
- Oh!
-Čekaj! minutu, čekaj malo.
884
00:53:16,326 --> 00:53:17,737
Sami ih čuvate?
885
00:53:17,895 --> 00:53:19,499
Heh, ja sam muškarac, zar ne?
886
00:53:19,663 --> 00:53:21,040
da
887
00:53:22,232 --> 00:53:25,679
Uh, hej, Stone, nisam siguran trebaš li
pomoći, ali volio bih pomoći.
888
00:53:25,836 --> 00:53:29,147
Naravno. Ako si za to
Uvijek mogu koristiti dodatni set ruku.
889
00:53:29,306 --> 00:53:32,753
Pa, rođen sam s dodatnim rukama.
890
00:53:33,677 --> 00:53:35,520
Čudno je to reći, heh.
891
00:53:36,080 --> 00:53:38,424
Ali računam da će ovo biti
vrhunac vašeg putovanja.
892
00:53:38,582 --> 00:53:42,223
Pa, pravi vrhunac, naravno,
bit }e kad do|emo do Walla}a; Svijet...
893
00:53:42,386 --> 00:53:46,391
...i vodim svoju obitelj na Velociraptoru.
894
00:53:46,557 --> 00:53:50,232
Mislim da je to tako čudno. ne znam
zašto se želiš vratiti u Walley World...
895
00:53:50,394 --> 00:53:51,873
...nakon što je tata poludio tamo.
896
00:53:52,029 --> 00:53:56,171
Audrey, tata je poludio jer
volio nas je i želio da budemo blizu.
897
00:53:56,333 --> 00:53:59,109
I bili smo.
I to je sve što želim za svoju obitelj.
898
00:54:00,771 --> 00:54:02,444
Baš si klaun.
899
00:54:02,606 --> 00:54:03,949
Ti si klaun.
900
00:54:04,108 --> 00:54:05,917
Dušo, dušo, mislim da je Rusty u pravu.
901
00:54:06,076 --> 00:54:10,525
Znate, obitelj je najviše
važna stvar postoji.
902
00:54:10,681 --> 00:54:12,524
nešto malo...
903
00:54:15,452 --> 00:54:17,728
Možda ćemo uzeti malog Coopera
na putovanju ovog ljeta.
904
00:54:17,888 --> 00:54:19,196
Da, ne Walla? Svijet.
905
00:54:19,356 --> 00:54:21,029
- O, Bože, ne.
-Zato što bih bio glup.
906
00:54:21,191 --> 00:54:23,364
To bi bilo glupo.
Što kažete na Pariz?
907
00:54:26,396 --> 00:54:29,206
I onda se vraćamo
Mogu li možda dobiti honorarni posao?
908
00:54:29,366 --> 00:54:32,279
Pa ne dok ima daha
u mom tijelu, dušo.
909
00:54:37,107 --> 00:54:39,713
Znaš, dušo, stvarno sam sretan
za tvoju sestru.
910
00:54:39,877 --> 00:54:40,912
- Da?
-Ozbiljno.
911
00:54:41,078 --> 00:54:43,922
Ona i Stone djeluju stvarno zaljubljeno. lijepo je
912
00:54:44,081 --> 00:54:47,085
Ove hlače koje mi je Stone dao stvarno jesu
ispružen u međunožju.
913
00:54:47,251 --> 00:54:49,424
Čudan. Zašto bi bili
ispružen u-f?
914
00:54:49,586 --> 00:54:51,224
- Bože, ne znam.
- Sranje.
915
00:54:51,388 --> 00:54:53,629
Što mislite koliko su platili
za ovu kuću?
916
00:54:54,958 --> 00:54:58,428
opa Oh, dobro, opa.
917
00:54:58,595 --> 00:55:00,768
Oh, trebam li vidjeti ima li Audrey
Yankee Candle?
918
00:55:00,931 --> 00:55:03,571
Jebeš Yankee Candle.
Želim to učiniti sada.
919
00:55:04,735 --> 00:55:07,978
- O, Bože, tako si seksi. O moj Bože.
-Oh, što te spopalo?
920
00:55:09,239 --> 00:55:10,445
Što'! što, što?
921
00:55:11,341 --> 00:55:12,911
Ovo je zbog njega, zar ne?
922
00:55:13,076 --> 00:55:14,419
Što? WHO?
923
00:55:15,245 --> 00:55:16,815
Zbog koga?
924
00:55:16,980 --> 00:55:18,323
Zbog Stonea.
925
00:55:18,482 --> 00:55:20,826
- Što?
-Zato mi skačeš u kosti.
926
00:55:20,984 --> 00:55:23,021
- Misliš na njega.
- To je smiješno.
927
00:55:23,187 --> 00:55:25,258
Kako onda ta jedna noć
uz njega smo...
928
00:55:25,422 --> 00:55:29,871
...pretvoriš se u neku vrstu seksualnog lika?
- Ne znam kamo ćeš s ovim...
929
00:55:30,027 --> 00:55:32,439
- Gdje ti je vjenčani prsten?
-O moj Bože.
930
00:55:32,596 --> 00:55:34,940
Prije nego što smo stigli, ti si otišao
tvoj vjenčani prsten?
931
00:55:35,098 --> 00:55:37,044
Ne, nisam, Rusty. Bilo je labavo.
932
00:55:37,201 --> 00:55:38,646
Sjećaš li se kako je bilo labavo?
933
00:55:38,802 --> 00:55:40,873
I sigurno sam ga negdje ispustio.
934
00:55:41,038 --> 00:55:44,110
Kakav je bio plan? Pojavi se
bez prstena, mislit će da si samac?
935
00:55:44,274 --> 00:55:46,880
Kako će misliti da sam samac
ako sam ovdje sa svojim mužem?
936
00:55:47,044 --> 00:55:48,717
ne znam To je bio tvoj plan.
937
00:55:48,879 --> 00:55:50,984
To nije bio moj plan-- U redu.
938
00:55:52,216 --> 00:55:57,359
Da, Stone je impresivan čovjek, u redu?
939
00:55:57,554 --> 00:55:59,465
Ali udala sam se za tebe, Rusty.
940
00:55:59,623 --> 00:56:01,864
I tako mi je žao što sam izgubila prsten...
941
00:56:02,025 --> 00:56:05,905
...ali ne bih nikad, nikad, nikada
skini ga namjerno.
942
00:56:08,665 --> 00:56:10,975
Znam, znam. ja samo...
943
00:56:13,237 --> 00:56:15,740
Izbezumio sam se. žao mi je ja samo...
944
00:56:17,074 --> 00:56:18,348
Donijet ćemo ti još jedan prsten.
945
00:56:18,508 --> 00:56:20,181
Taj mi se svidio.
946
00:56:22,646 --> 00:56:24,353
Hej, jeste li pristojni?
947
00:56:24,514 --> 00:56:25,925
- da Bok.
-Hej.
948
00:56:26,083 --> 00:56:29,860
U redu. Samo sam se htio uvjeriti da ste svi
imali sve što vam je potrebno za noć.
949
00:56:30,554 --> 00:56:31,692
Da.
950
00:56:32,689 --> 00:56:33,827
U redu.
951
00:56:34,558 --> 00:56:37,767
Čovječe, ovdje je stvarno prekrasno
ovo doba godine, zar ne?
952
00:56:38,829 --> 00:56:41,105
I tiho. Slušati.
953
00:56:41,832 --> 00:56:43,209
čuješ li to
954
00:56:45,402 --> 00:56:47,780
- Ne.
-Upravo tako. To je savršena tišina.
955
00:56:48,005 --> 00:56:49,245
Hmm.
956
00:56:50,073 --> 00:56:52,075
Da, da.
957
00:56:52,242 --> 00:56:56,190
Pa, daljinski za TV.
U redu, daj da ti pokažem.
958
00:56:56,346 --> 00:56:58,451
Imam, uh, kanale...
959
00:56:58,615 --> 00:57:00,060
...i glasnoća.
960
00:57:00,217 --> 00:57:01,560
Na. Isključeno.
961
00:57:02,085 --> 00:57:04,031
- Prilično jednostavno.
-Da.
962
00:57:04,187 --> 00:57:06,360
- Da.
-Super.
963
00:57:06,523 --> 00:57:07,558
U redu.
964
00:57:07,724 --> 00:57:11,536
Pa, uh, ako ožedniš,
ima svježeg mlijeka u frižideru...
965
00:57:11,695 --> 00:57:14,699
...i ugodnu vam noć.
966
00:57:14,865 --> 00:57:16,970
Uh-ha.
- U redu.
967
00:57:17,134 --> 00:57:19,307
- Noć, Stone.
- Laku noć, Stone.
968
00:57:20,037 --> 00:57:21,141
Čovjek.
969
00:57:22,873 --> 00:57:24,250
Da.
970
00:57:27,377 --> 00:57:28,549
0K8)'-
971
00:57:31,281 --> 00:57:34,262
Upravo je ušao ovamo
da pokaže svoj paket od šest komada.
972
00:57:38,288 --> 00:57:39,665
Hej, jutro.
973
00:57:39,890 --> 00:57:41,892
Uf, jedva.
974
00:57:42,059 --> 00:57:43,766
Kako to da ovo moraš raditi u 6 ujutro?
975
00:57:43,927 --> 00:57:46,134
Pa, moram biti na stanici do 7:30".
976
00:57:46,296 --> 00:57:48,936
...za izvješće AccuWeathera Stonea Crandalla.
977
00:57:49,766 --> 00:57:51,609
Hej, jesi li ikada vozio nešto od ovoga?
978
00:57:52,602 --> 00:57:54,013
Ne, nikad nisam.
979
00:57:54,171 --> 00:57:58,916
Ali, uh, ne mogu zamisliti da je više
kompliciraniji od Airbusa A318.
980
00:57:59,076 --> 00:58:01,579
Heh, da, pa, takav je duh.
981
00:58:01,745 --> 00:58:05,022
Ovdje je ključno kretanje
naprijed-natrag uz rub krda.
982
00:58:05,182 --> 00:58:08,322
Ipak, držite se na distanci.
Ne želite ih preplašiti.
983
00:58:08,485 --> 00:58:10,123
shvaćam
984
00:58:10,287 --> 00:58:11,664
0K8)'-
985
00:58:12,756 --> 00:58:13,791
Ima li kaciga?
986
00:58:14,358 --> 00:58:16,463
Da, držim ih s tamponima.
987
00:58:16,994 --> 00:58:18,473
Samo osnovna sigurnost.
988
00:58:25,936 --> 00:58:27,313
Ovo je uzbudljivo!
989
00:58:27,471 --> 00:58:30,213
To je moj omiljeni način da započnem dan.
990
00:58:30,707 --> 00:58:32,448
Ovo, i vođenje ljubavi sa tvojom sestrom.
991
00:58:33,110 --> 00:58:34,316
Hvala ti na tome.
992
00:58:39,149 --> 00:58:40,492
Hajde, idemo!
993
00:58:41,318 --> 00:58:43,525
Čini se da smo nas uhvatili
par mavericka.
994
00:58:43,687 --> 00:58:46,531
Uzmi onaj s lijeve strane.
Uzet ću onaj s desne strane.
995
00:58:46,690 --> 00:58:48,533
Osim ako vam ne treba moja pomoć s vašom.
996
00:58:48,692 --> 00:58:50,137
Ne, mislim da sam shvatio.
997
00:58:50,293 --> 00:58:52,330
Zadnji do torova
pokvarena krava.
998
00:58:58,468 --> 00:58:59,879
Idemo!
999
00:59:00,037 --> 00:59:02,142
Ići! ustani! ustani! ustani! Idemo!
1000
00:59:03,807 --> 00:59:04,842
Vau!
1001
00:59:12,249 --> 00:59:13,523
hej
1002
00:59:14,918 --> 00:59:16,192
Sranje!
1003
00:59:17,888 --> 00:59:18,992
O, moj Bože!
1004
00:59:26,163 --> 00:59:27,836
Je li krava dobro?
1005
00:59:27,998 --> 00:59:31,070
Ne, krava nije u redu, Russ.
Prošao si kroz njega.
1006
00:59:31,234 --> 00:59:32,838
Oh, ne, Sebastiane.
1007
00:59:35,205 --> 00:59:36,616
Bruto.
1008
00:59:50,554 --> 00:59:51,862
hej pjevao, uh...
1009
00:59:52,522 --> 00:59:54,934
Možda bismo mogli naći za ručak
mjesto za hamburgere.
1010
00:59:55,225 --> 00:59:56,966
Znaš, kao, uh...
1011
00:59:57,627 --> 01:00:00,233
Kao mjesto za hamburgere u automobilu.
1012
01:00:02,299 --> 01:00:04,540
Ne znam, tata. Mislim da bismo trebali, uh...
1013
01:00:04,701 --> 01:00:06,942
...kloni se toga.
1014
01:00:07,104 --> 01:00:09,744
- Dobro, James.
- U redu, dosta, ljudi.
1015
01:00:09,906 --> 01:00:13,319
Tata je udario kravu, u redu? Idemo dalje.
1016
01:00:14,978 --> 01:00:16,958
- Oh, imam jednu.
-Da? Da čujemo.
1017
01:00:17,380 --> 01:00:19,451
James je jedno govno.
1018
01:00:19,616 --> 01:00:21,653
Malo si promašio bit, prijatelju.
1019
01:00:58,989 --> 01:01:01,765
- Hej, hej.
-Što'! Što je to? Što nije u redu?
1020
01:01:01,925 --> 01:01:03,131
- Je li sve u redu?
-Da.
1021
01:01:03,293 --> 01:01:04,772
- Ne, sve je u redu.
-U redu.
1022
01:01:04,928 --> 01:01:06,965
- Pa, što?
-Imam ideju.
1023
01:01:07,264 --> 01:01:10,143
I zvučat će ludo,
ali saslušaj me, u redu?
1024
01:01:10,300 --> 01:01:11,938
.Ok8Y-
.U redu-
1025
01:01:12,636 --> 01:01:15,014
Baš smo blizu
spomenik Četiri ugla...
1026
01:01:15,172 --> 01:01:18,119
...gdje su četiri države
okupite se na jednom mjestu.
1027
01:01:18,275 --> 01:01:20,846
- Pa?
-Idemo se poseksati na tome.
1028
01:01:21,444 --> 01:01:22,514
Što? heh
1029
01:01:23,813 --> 01:01:27,488
Da, tako možemo voditi ljubav
četiri države u isto vrijeme.
1030
01:01:27,651 --> 01:01:28,721
Čekati.
1031
01:01:29,152 --> 01:01:30,722
ti to ozbiljno?
1032
01:01:31,288 --> 01:01:34,497
Da. Mislim, ti si taj koji
rekao da bismo to trebali pomiješati.
1033
01:01:34,658 --> 01:01:37,662
Što je složenije od seksa
na javnom spomeniku?
1034
01:01:38,695 --> 01:01:40,697
Um, prilično sam siguran da Debbie radi sve
bi to učinio.
1035
01:01:40,864 --> 01:01:42,969
U redu, Debbie radi sve
bio glupan.
1036
01:01:43,133 --> 01:01:45,170
Možda je to ono što nam treba.
1037
01:01:45,335 --> 01:01:47,406
Biti glupani zajedno.
1038
01:01:48,405 --> 01:01:50,043
Što je s djecom?
1039
01:01:50,874 --> 01:01:52,478
Pa, Kevin je malo glupan.
1040
01:01:52,642 --> 01:01:53,746
Ne, ne, dušo.
1041
01:01:53,910 --> 01:01:56,015
Što ćemo učiniti s njima?
1042
01:01:56,313 --> 01:01:58,418
Dobro su. Čvrsto spavaju.
1043
01:01:58,582 --> 01:02:00,994
Vratit ćemo se
prije nego što znaju da smo otišli.
1044
01:02:01,751 --> 01:02:02,889
- U redu.
-Da?
1045
01:02:03,053 --> 01:02:04,589
U redu, učinimo to.
1046
01:02:21,004 --> 01:02:22,210
Mama?
1047
01:02:23,240 --> 01:02:24,275
Tata?
1048
01:02:30,046 --> 01:02:31,719
- James?
-Mama?
1049
01:02:33,350 --> 01:02:36,559
- Adena?
-Uhodiš li me, kao, ili tako nešto?
1050
01:02:36,720 --> 01:02:38,791
Ne. Što? br.
1051
01:02:38,955 --> 01:02:40,696
šalim se
1052
01:02:40,857 --> 01:02:41,927
- Opusti se, heh.
-Oh!
1053
01:02:44,761 --> 01:02:49,403
Hej, što se dogodilo s tim perverznjakom
tko ti se nabacivao u Arkansasu?
1054
01:02:50,467 --> 01:02:52,378
To je zapravo bio moj tata.
1055
01:02:53,236 --> 01:02:55,409
Pokušavao je biti moj pratitelj.
1056
01:02:55,572 --> 01:02:57,813
O moj Bože.
1057
01:02:58,575 --> 01:03:00,953
On je stvarno usrani pratilac.
1058
01:03:04,114 --> 01:03:06,458
Znači bez gitare večeras?
1059
01:03:07,150 --> 01:03:08,788
Ukraden je.
1060
01:03:09,452 --> 01:03:10,931
To je sranje.
1061
01:03:11,888 --> 01:03:13,663
Stvarno mi se svidjelo čuti kako sviraš.
1062
01:03:15,125 --> 01:03:16,160
Jeste li?
1063
01:03:16,326 --> 01:03:18,966
Da, uvijek sam volio glazbenike.
1064
01:03:21,631 --> 01:03:23,770
Pa dobro...
1065
01:03:23,933 --> 01:03:26,914
...jer sam uvijek imao nešto za...
1066
01:03:27,470 --> 01:03:29,006
...lijepe djevojke.
1067
01:03:31,775 --> 01:03:33,186
Dobro odigrano.
1068
01:03:35,512 --> 01:03:37,753
Vidjeti? Ne treba ti pratilac.
1069
01:03:46,323 --> 01:03:47,700
evo ga
1070
01:03:48,024 --> 01:03:49,799
O moj Bože. Ovo je tako protuzakonito.
1071
01:03:49,959 --> 01:03:52,769
- Znam, tako je vruće, zar ne?
-Da.
1072
01:03:52,929 --> 01:03:54,374
Tvrd sam kao slavina trenutno.
1073
01:03:56,032 --> 01:03:58,945
- Žao mi je. žao mi je
-Oh. Ne, sviđa mi se.
1074
01:03:59,102 --> 01:04:00,137
- Da?
-Da.
1075
01:04:00,303 --> 01:04:01,338
- Da?
-Jesam.
1076
01:04:01,504 --> 01:04:03,950
- Sviđa ti se kad lupim tu guzicu?
-Znam, znam, heh.
1077
01:04:04,107 --> 01:04:07,350
- Dobro. Izbit ću te batinama.
- Vau, Russ.
1078
01:04:07,510 --> 01:04:09,387
U redu, upravo ovdje?
1079
01:04:14,718 --> 01:04:17,494
- Upravo ćemo se poseksati vani.
-Znam. Heh, znam.
1080
01:04:17,654 --> 01:04:20,191
- Hoćeš da stavim prst unutra?
-U čemu?
1081
01:04:20,357 --> 01:04:21,495
- Nema veze.
-Dobro, dobro.
1082
01:04:22,025 --> 01:04:23,368
Želite stišati?
1083
01:04:23,526 --> 01:04:26,132
- Da! Da!
-Hej, pazi, čovječe!
1084
01:04:26,296 --> 01:04:28,742
- Miči nogu s mene!
-Tako si sklizak i znojan!
1085
01:04:28,898 --> 01:04:32,004
Ako si ovdje da se seksaš na uglovima,
mi smo sljedeći. Stanite u red.
1086
01:04:32,235 --> 01:04:33,680
- O moj Bože.
-O, Bože.
1087
01:04:38,041 --> 01:04:39,679
O Bože!
1088
01:04:40,410 --> 01:04:42,219
O Bože! Ima ih u svakoj državi!
1089
01:04:42,379 --> 01:04:43,756
Toliko sisa ovdje!
1090
01:04:43,913 --> 01:04:45,392
Vas dvoje! Zamrznuti!
1091
01:04:45,548 --> 01:04:46,754
Idi, idi, idi!
1092
01:04:46,916 --> 01:04:47,986
Ruke gore!
1093
01:04:48,151 --> 01:04:49,994
- Bježi! Dušo, trči!
- Uzmi svoju cipelu!
1094
01:04:50,153 --> 01:04:52,429
Baci svjetiljku!
1095
01:04:52,589 --> 01:04:56,537
Ti poznaješ javnu nepristojnost
je zločin u državi Utah?
1096
01:04:56,693 --> 01:04:57,728
Da. Oprostite, policajče.
1097
01:04:57,894 --> 01:05:01,000
- Vidiš, mi smo vjenčani, i htjeli smo samo--
- Sačuvaj to za suca.
1098
01:05:01,164 --> 01:05:05,408
Muka mi je kako se vi devijanti pojavljujete
i svake noći oskvrnjuju ovo sveto mjesto.
1099
01:05:05,568 --> 01:05:08,014
- Okreni se. Ruke iza leđa.
-Što?
1100
01:05:08,171 --> 01:05:09,775
Ne tako brzo, Tommy.
1101
01:05:09,939 --> 01:05:12,442
Pucaj za šerbet.
Što radiš ovdje, Kyle?
1102
01:05:12,609 --> 01:05:16,216
Ovi ljudi su jasno u državi
iz Kolorada. To je moja nadležnost.
1103
01:05:16,379 --> 01:05:18,188
Juris-kurac u moje dupe, Kyle.
1104
01:05:18,381 --> 01:05:21,055
Pogledaj joj lijevo stopalo. Smack-dab u Arizoni.
1105
01:05:21,217 --> 01:05:24,096
Ti legalizator trave, Mile-High govno.
1106
01:05:24,254 --> 01:05:27,292
- Hej, nema razloga za taj jezik.
-Oprostite, pozorniče Mormon.
1107
01:05:27,457 --> 01:05:28,936
Ne sviđa ti se to? Imam ideju.
1108
01:05:29,125 --> 01:05:31,469
Zašto ne začepiš uši
s kitom Mitta Romneyja?
1109
01:05:31,694 --> 01:05:32,900
- Ha, ha.
-Hej.
1110
01:05:33,096 --> 01:05:36,373
Oh, izgleda da je New Mexico odlučio
da se probudi iz sieste.
1111
01:05:36,533 --> 01:05:39,537
- U čemu je problem?
-Reći ću ti u čemu je problem, snovolovče.
1112
01:05:39,702 --> 01:05:42,080
Nosite potpuno previše
prokleti tirkiz.
1113
01:05:42,238 --> 01:05:43,615
Hej, možemo ovo bez...
1114
01:05:43,773 --> 01:05:47,277
...nepoštivanje međusobnih tradicija.
-Oh, jebi svoje žene, Tommy.
1115
01:05:47,444 --> 01:05:49,890
Ovo ti govorim.
Svake večeri ovo radimo.
1116
01:05:50,046 --> 01:05:53,926
Znate li što ova granica predstavlja?
To je samo ideja. To je sve što govorim.
1117
01:05:54,083 --> 01:05:57,826
- Ako je to samo ideja, onda ću samo dobiti počinitelja--
-Ah! Moja kuća!
1118
01:05:57,987 --> 01:05:59,295
- Hej!
-Kloni se moje države.
1119
01:05:59,456 --> 01:06:02,164
- Što ćeš sad?
-Mičite se iz moje države!
1120
01:06:02,325 --> 01:06:03,633
Hoćeš da mi zgaziš nogu?!
1121
01:06:03,793 --> 01:06:05,397
- Ti natrag...
-Je li to ono što želiš?
1122
01:06:05,562 --> 01:06:07,007
Hej, nisam ni bio u tome!
1123
01:06:07,163 --> 01:06:09,666
Ne udaraj ovdje! ne počinji...
1124
01:06:09,833 --> 01:06:11,073
Što kažete na ovo, ha'?
1125
01:06:12,268 --> 01:06:14,305
- Imamo živo oružje!
-O, sranje! Oh, sranje!
1126
01:06:14,471 --> 01:06:16,951
- Misliš da se toga bojim?
- Ne bojim te se.
1127
01:06:17,106 --> 01:06:19,586
- Što kažete na to, ha?
-Oh, da, kao da se bojim?
1128
01:06:22,445 --> 01:06:25,187
- Jesmo li...? Ne želim to u svojim ustima.
- Nemojmo to raditi.
1129
01:06:25,348 --> 01:06:28,420
- Sve ću to uzeti, stari.
-Sad je dosta! Svi dolje!
1130
01:06:28,585 --> 01:06:31,964
- Spusti se na zemlju! Sići!
-Sići! Spusti se na zemlju!
1131
01:06:32,121 --> 01:06:34,601
surađujem!
Ja sam taj koji surađuje!
1132
01:06:34,757 --> 01:06:37,601
- I ti siđi dolje. Spusti se i ti.
- Lezi na zemlju!
1133
01:06:37,760 --> 01:06:39,137
- Ruke gdje?
- Tvoja desna strana.
1134
01:06:39,295 --> 01:06:40,672
- Sa strane ili sprijeda?
-Sa strane na stranu.
1135
01:06:40,830 --> 01:06:42,309
- Učinimo ovo.
-Svi dolje?
1136
01:06:42,465 --> 01:06:44,672
- U redu.
-Mislim da sam gotova.
1137
01:06:49,506 --> 01:06:52,112
Ovdje stvarno možete vidjeti sve zvijezde.
1138
01:06:53,042 --> 01:06:54,146
Da.
1139
01:06:56,646 --> 01:06:59,490
Dakle, što ti se čini?
1140
01:06:59,682 --> 01:07:02,185
heh ne znam
1141
01:07:09,692 --> 01:07:11,694
Mogu li ti dati posao na rubu?
1142
01:07:14,163 --> 01:07:15,972
- Vau.
-Ne.
1143
01:07:17,033 --> 01:07:18,307
- Što?
-Ne znam.
1144
01:07:18,468 --> 01:07:20,914
- Što nije u redu s tobom?
-Ne znam. žao mi je
1145
01:07:21,137 --> 01:07:22,741
Što si htio učiniti?
1146
01:07:22,906 --> 01:07:26,319
ne znam Mislio sam da bismo možda mogli...
1147
01:07:26,476 --> 01:07:27,580
... poljubac ili nešto?
1148
01:07:27,744 --> 01:07:29,815
Pa, da, to sam i mislio...
1149
01:07:29,979 --> 01:07:31,822
Da. U redu.
1150
01:07:35,919 --> 01:07:37,159
Jao.
1151
01:07:37,353 --> 01:07:39,094
Gdje su mama i tata, kretenu?
1152
01:07:39,255 --> 01:07:41,257
ne znam
Samo se vrati unutra.
1153
01:07:41,424 --> 01:07:43,426
Htio si dopustiti tom dingusu da te poljubi?
1154
01:07:43,593 --> 01:07:45,231
Začepi, Kevine.
1155
01:07:45,395 --> 01:07:48,035
- Tko je to?
- Moj glupi mali brat.
1156
01:07:48,197 --> 01:07:50,575
Mislio sam da si rekao da ti je on stariji brat.
1157
01:07:50,733 --> 01:07:52,872
-L-- Prokletstvo!
-Dingus.
1158
01:07:53,036 --> 01:07:56,074
- Zašto mu to uzimaš?
-Trebam li mu uzvratiti?
1159
01:07:56,239 --> 01:07:58,082
- On je malo dijete.
-On je malo govno.
1160
01:07:58,241 --> 01:08:03,088
- Ne moraš dopustiti da te gura okolo.
- Nekako sam mislio da idem visokim putem.
1161
01:08:03,246 --> 01:08:06,591
Da, čini se da ti to polazi za rukom.
1162
01:08:07,717 --> 01:08:08,957
znaš što
1163
01:08:12,088 --> 01:08:13,567
Jebi ga.
1164
01:08:15,224 --> 01:08:17,465
U redu, dakle, želiš li to učiniti sada?
1165
01:08:17,627 --> 01:08:19,573
Donesi, kučko.
1166
01:08:21,397 --> 01:08:22,432
Čekaj, što?
1167
01:08:22,599 --> 01:08:23,805
Ne, ne, ne.
1168
01:08:24,534 --> 01:08:28,141
Wow, ovo je tako jednostavno.
Ti si tako mali dječak.
1169
01:08:29,606 --> 01:08:32,553
Uh! Bit će nekoliko promjena,
u redu Nema više maltretiranja.
1170
01:08:32,709 --> 01:08:35,053
- Prestani. kažem mami.
-Začepi gubicu.
1171
01:08:35,211 --> 01:08:36,383
Hoćeš li prestati maltretirati?
1172
01:08:36,546 --> 01:08:38,082
Boli me trbuščić.
1173
01:08:38,247 --> 01:08:40,557
Reci da ćeš prestati, ti mali komadić...
1174
01:08:40,750 --> 01:08:42,730
...dupe.
-Čekaj, što?
1175
01:08:42,885 --> 01:08:44,762
-"Kupe"?
- Znaš na što mislim.
1176
01:08:45,388 --> 01:08:47,493
Što mi radiš s licem?
1177
01:08:47,657 --> 01:08:49,068
- Ovo boli, zar ne?
-Kicoš.
1178
01:08:49,225 --> 01:08:52,638
- Kako ti se sviđa da ti se zabrljaju uši?
- stvarno nije tako loše.
1179
01:08:52,795 --> 01:08:55,901
- Lupnut ću te po čelu.
- Ne prebijaš nekoga tako.
1180
01:08:56,065 --> 01:08:57,567
Vrlo dehumanizirajuće.
1181
01:08:57,734 --> 01:08:59,577
Čelo će te tako boljeti.
1182
01:08:59,736 --> 01:09:01,613
Prestani! što radiš?!
1183
01:09:01,771 --> 01:09:05,184
- Kako voliš kad te škakljaju usne?
- Ovo je stvarno čudno.
1184
01:09:05,341 --> 01:09:07,082
Samo zgnječi obraze.
1185
01:09:07,243 --> 01:09:11,123
- Hoćeš li prestati maltretirati?
-Dobro, prestat ću maltretirati. Samo prestani to raditi.
1186
01:09:13,516 --> 01:09:14,654
Hvala ti, Adena.
1187
01:09:14,817 --> 01:09:16,091
Ovo je bilo...
1188
01:09:16,352 --> 01:09:18,127
...najbolja noć u mom životu.
1189
01:09:23,926 --> 01:09:25,803
Čudna jebena obitelj.
1190
01:09:27,797 --> 01:09:29,538
Pa, to je bilo grozno.
1191
01:09:32,835 --> 01:09:34,815
Barem se djeca nisu probudila.
1192
01:09:44,147 --> 01:09:46,957
Putnici s lijeve strane
Prancera će primijetiti...
1193
01:09:47,116 --> 01:09:49,323
...Grand Canyon kroz prozor.
1194
01:09:49,485 --> 01:09:52,625
tako je. Zadnja postaja prije Walle? Svijet.
1195
01:10:04,701 --> 01:10:05,736
Dakle, dečki...
1196
01:10:05,902 --> 01:10:09,076
...kada smo posjetili Grand Canyon
kad sam bio klinac...
1197
01:10:09,238 --> 01:10:11,343
...jedva smo ga imali prilike pogledati.
1198
01:10:11,507 --> 01:10:13,248
Ovaj put...
1199
01:10:13,409 --> 01:10:15,821
...učinit ćemo puno više
nego pogledaj.
1200
01:10:16,479 --> 01:10:18,891
- Oh, super.
- Slatko.
1201
01:10:24,353 --> 01:10:26,094
Bok ljudi! Bok!
1202
01:10:26,255 --> 01:10:28,201
U redu, da vidimo, koga to imamo ovdje?
1203
01:10:28,357 --> 01:10:29,768
mora da si...
1204
01:10:29,926 --> 01:10:31,564
...obitelj Fung.
1205
01:10:31,761 --> 01:10:32,933
ha?
1206
01:10:34,030 --> 01:10:36,101
Samo se zajebavam!
Vi ste Griswoldovi, zar ne?
1207
01:10:36,265 --> 01:10:37,573
Da, tako je.
1208
01:10:37,734 --> 01:10:41,614
Heh, točno. Lice malog čovjeka
bilo kao, "Gljivice?"
1209
01:10:43,573 --> 01:10:45,883
U svakom slučaju, ja sam Chad. Ja ću biti vaš vodič.
1210
01:10:46,042 --> 01:10:48,750
- U redu. Bok, Chad.
- Nisi mogao doći na bolji dan.
1211
01:10:48,911 --> 01:10:50,185
Sve ću vas pripremiti.
1212
01:10:50,346 --> 01:10:52,519
I, pogodite što, rijeka je
jako visoko...
1213
01:10:52,682 --> 01:10:55,219
...pa mislim da smo za
prilično slatka vožnja, dečki.
1214
01:10:55,384 --> 01:10:56,886
- Zakotrljajmo se.
-U redu.
1215
01:10:57,053 --> 01:10:58,589
Učinimo ovo.
1216
01:10:58,788 --> 01:11:01,769
U redu, društvo, vrijeme za šalu je prošlo.
Uozbiljimo se na trenutak.
1217
01:11:01,924 --> 01:11:04,632
Pregledajte nekoliko sigurnosnih postupaka
prije nego što udarimo u vodu.
1218
01:11:04,794 --> 01:11:08,936
Kao prvo, poznaje li netko od vas ovu rijeku?
Jer ovo mi je zapravo prvi put.
1219
01:11:10,533 --> 01:11:12,570
Šalim se, ha ha.
1220
01:11:12,769 --> 01:11:16,239
Radim ovo oko tri i pol godine.
Upoznajte rijeku izvana i iznutra.
1221
01:11:16,405 --> 01:11:18,783
Dobio sam potvrdu vodiča od
kutija Cracker Jack.
1222
01:11:20,276 --> 01:11:22,779
Ljudi, to je šala.
Vidite lice malog djeteta? On je sve:
1223
01:11:22,945 --> 01:11:24,947
"Kutija Cracker Jack? Što?!"
1224
01:11:27,250 --> 01:11:29,321
Sve što trebate učiniti je slijediti moje upute...
1225
01:11:29,485 --> 01:11:32,091
...i imamo šanse 50-50
povratka živih.
1226
01:11:33,990 --> 01:11:36,493
Šalim se, ljudi.
Pogledajte lice malog djeteta, on je sav:
1227
01:11:36,659 --> 01:11:39,572
"Vraćam se živ! Ne želim umrijeti!"
1228
01:11:40,930 --> 01:11:43,342
Oprosti, pričekaj malo.
Ovdje me zove moja zaručnica.
1229
01:11:43,499 --> 01:11:46,503
Upravo sam se zaručio prije dva tjedna.
pa mislim da ću uzeti ovo...
1230
01:11:46,669 --> 01:11:49,741
...ili rijeka neće biti jedina
topla voda u kojoj sam danas.
1231
01:11:50,306 --> 01:11:51,842
Rijeka je zapravo vrlo hladna.
1232
01:11:52,008 --> 01:11:53,078
Hej, boo.
1233
01:11:54,110 --> 01:11:55,783
- Vau, ovo je super.
-Ah.
1234
01:11:55,945 --> 01:11:59,916
Upravo ćemo isploviti kroz jedan od
Najveće vodeno blago Amerike.
1235
01:12:00,082 --> 01:12:02,358
- Kevine, ne udaraj svog brata.
-Nisam.
1236
01:12:03,953 --> 01:12:06,695
Čuli ste što je rekao
o "vodenom blagu", zar ne?
1237
01:12:06,856 --> 01:12:09,097
- Da.
- I nisi ga htio udariti?
1238
01:12:11,460 --> 01:12:13,030
- Pa to je napredak.
- Vau.
1239
01:12:13,196 --> 01:12:16,143
Ali ne razumijem.
Kao, što uopće govoriš?
1240
01:12:16,365 --> 01:12:18,276
Ali samo tako?
1241
01:12:18,434 --> 01:12:20,778
volim te volis me
1242
01:12:20,937 --> 01:12:24,214
Tanya, molim te. Molim te, samo hajdemo
razmisli malo o ovome, dušo.
1243
01:12:24,373 --> 01:12:27,616
Ti si sve što imam na ovom svijetu.
Tanya, ne, dušo.
1244
01:12:27,777 --> 01:12:31,384
Ne, Tanya, ne. Molim te, nemoj poklopiti.
Ne, ne! Prokletstvo!
1245
01:12:51,701 --> 01:12:53,703
Tko je spreman ići na rijeku?
1246
01:12:53,903 --> 01:12:56,645
Hm, jesi li dobro, Chad?
1247
01:12:56,806 --> 01:12:58,183
Oh, da.
1248
01:12:58,341 --> 01:13:00,582
Ispostavilo se da više nisam zaručena.
1249
01:13:00,743 --> 01:13:01,847
30...
1250
01:13:03,880 --> 01:13:05,188
Svi ukrcani.
1251
01:13:06,849 --> 01:13:08,328
Ne znam za ovo, Russ.
1252
01:13:08,918 --> 01:13:10,397
Oh, hajde.
1253
01:13:10,686 --> 01:13:11,926
On se šali.
1254
01:14:04,874 --> 01:14:08,151
Skupite se!
1255
01:14:24,660 --> 01:14:25,934
Oh, sranje.
1256
01:14:27,730 --> 01:14:29,607
Svi van iz čamca.
1257
01:14:51,120 --> 01:14:52,690
Možemo li sada ići kući?
1258
01:14:52,855 --> 01:14:53,925
Što?
1259
01:14:54,123 --> 01:14:55,932
Dan nas dijeli od Walle? Svijet.
1260
01:14:56,092 --> 01:14:59,005
Tata, mislim da nitko od nas
stvarno mi je stalo do Walley Worlda.
1261
01:14:59,161 --> 01:15:02,108
Dečki su u pravu, Russ. mislim,
skoro smo umrli tamo.
1262
01:15:02,264 --> 01:15:04,642
Mislim, nije li vrijeme da jednostavno
smanjiti naše gubitke?
1263
01:15:05,134 --> 01:15:07,705
Ne mogu vjerovati što čujem.
1264
01:15:08,104 --> 01:15:09,378
O moj Bože.
1265
01:15:11,040 --> 01:15:15,113
huh U redu, to mora biti znak, zar ne?
Trebali smo završiti ovo putovanje.
1266
01:15:15,277 --> 01:15:17,450
Hajde, dečki, pjevajte svi sa mnom.
1267
01:15:17,613 --> 01:15:23,655
Nekada je postojala sivjela kula
Sama na moru
1268
01:15:25,187 --> 01:15:26,359
Gubimo stanicu.
1269
01:15:26,522 --> 01:15:28,058
- Ništa ne gubimo.
- Da--
1270
01:15:28,224 --> 01:15:30,067
Moramo samo malo bolje slušati!
1271
01:15:30,559 --> 01:15:33,972
Ljubav je ostala
Lijek--
1272
01:15:34,130 --> 01:15:35,905
U redu, ne, ne, ne. Nestalo je. Nestalo je.
1273
01:15:36,065 --> 01:15:37,373
- Samo pusti to.
- Dobro.
1274
01:15:37,533 --> 01:15:40,912
Samo sam mislio da bismo svi mogli pjevati Seal
zajedno kao normalne obitelji.
1275
01:15:42,371 --> 01:15:44,146
- Oh, sranje.
- Što sada?
1276
01:15:44,306 --> 01:15:47,344
- Skoro smo ostali bez goriva.
-O moj Bože.
1277
01:15:47,510 --> 01:15:48,545
Sve je u redu.
1278
01:15:48,711 --> 01:15:52,523
Siguran sam da ćemo naći mjesto za napuniti
ovdje prije nego što ponestanemo.
1279
01:15:54,483 --> 01:15:55,553
Čovjek.
1280
01:15:56,185 --> 01:15:57,721
Uopće nema signala.
1281
01:15:59,922 --> 01:16:02,232
Pitam se ima li Prancer
pomoć na cesti.
1282
01:16:02,425 --> 01:16:06,202
- Kako bismo ih uopće nazvali?
-Možda je to jedan od gumba na privjesku.
1283
01:16:06,362 --> 01:16:08,569
Ozbiljno? Zadržat ćeš
pritiskati gumbe?
1284
01:16:08,731 --> 01:16:11,712
- Pa, nikad nismo probali cilindar.
-O, Isuse.
1285
01:16:12,735 --> 01:16:13,873
O moj Bože!
1286
01:16:15,438 --> 01:16:17,679
Pa, sada znamo što cilindar radi.
1287
01:16:18,574 --> 01:16:22,112
Neću napraviti svastiku.
Ostao je samo muffin.
1288
01:16:24,613 --> 01:16:25,956
Hajde, muffin.
1289
01:16:28,617 --> 01:16:29,857
- Što?
- Počelo je.
1290
01:16:30,019 --> 01:16:31,430
- da
-U redu.
1291
01:16:31,587 --> 01:16:33,897
Oh, mora da je dodatni spremnik goriva.
1292
01:16:34,056 --> 01:16:35,091
- Zar ne?
- Muffin.
1293
01:16:35,257 --> 01:16:36,861
Tata u pomoć.
1294
01:16:37,026 --> 01:16:38,630
Bogu hvala. Čekaj, kamo to ide?
1295
01:16:38,794 --> 01:16:39,966
Čekati! čekaj malo!
1296
01:16:41,530 --> 01:16:42,804
- Neka prestane!
-Ne znam kako!
1297
01:16:42,965 --> 01:16:44,376
Opet ću na muffin!
1298
01:17:05,054 --> 01:17:08,297
- U redu, možemo to riješiti.
-Oh, ne, ne, ne. Molim te, ne govori to.
1299
01:17:08,457 --> 01:17:11,768
Nemojte reći da mi
može ovo riješiti, Russ. U redu?
1300
01:17:11,927 --> 01:17:13,429
- Možemo.
- Ne, ne možemo!
1301
01:17:13,596 --> 01:17:14,904
Ne možemo!
1302
01:17:15,064 --> 01:17:18,136
Od trenutka kada smo krenuli na ovo putovanje,
nothing has gone right.
1303
01:17:18,300 --> 01:17:20,906
Možete li, molim vas, samo to priznati
this was a mistake?
1304
01:17:22,505 --> 01:17:25,008
But it wasn't. Pravo? We all wanted to go.
1305
01:17:25,174 --> 01:17:26,346
- Nisam.
-Me neither.
1306
01:17:26,509 --> 01:17:27,579
ni ja.
1307
01:17:27,743 --> 01:17:28,813
Htio si ići.
1308
01:17:28,978 --> 01:17:32,983
U redu, mislim da se ljuti
a little hot right now. We just have to, uh...
1309
01:17:34,750 --> 01:17:36,161
We just all have to...
1310
01:17:38,621 --> 01:17:40,032
jebi me!
1311
01:17:40,456 --> 01:17:41,662
odustajem!
1312
01:17:41,824 --> 01:17:43,997
Sve što sam želio je uzeti
my fucking family...
1313
01:17:44,160 --> 01:17:47,004
...na jebenom putovanju u Walley World,
i jaši jebeni Velociraptor!
1314
01:17:47,196 --> 01:17:49,972
jao Ima kamena u tome.
1315
01:17:52,134 --> 01:17:55,343
Pretpostavljam da sam seronja što to pokušavam
zbliži moju obitelj.
1316
01:17:55,504 --> 01:17:59,042
Što ja dobivam? Djeca koja to ne žele biti
sa mnom, i ženom koja je jadna.
1317
01:17:59,208 --> 01:18:00,812
- Russ...
- Ma daj, Debbie.
1318
01:18:00,976 --> 01:18:05,391
Znaš da je istina. Misliš da si se nagodio
za mene Misliš da sam regionalni pilot gubitnik.
1319
01:18:05,548 --> 01:18:06,856
Pa, pogodite što.
1320
01:18:07,016 --> 01:18:09,656
Dobivam međunarodne ponude
prijevoznici cijelo vrijeme...
1321
01:18:09,885 --> 01:18:11,887
...i ja ih odbijam. Zašto?
1322
01:18:12,054 --> 01:18:14,796
Ne želim biti daleko od tebe
a djeca toliko dugo.
1323
01:18:14,957 --> 01:18:16,300
Ja sam idiot.
1324
01:18:16,458 --> 01:18:20,736
Trebao bih prihvatiti jedan od tih poslova
i odletjeti do piramida Zambezija...
1325
01:18:20,896 --> 01:18:23,342
...i izgubljeni vrtovi...
1326
01:18:23,499 --> 01:18:24,739
... gdje god jebote!
1327
01:18:25,401 --> 01:18:26,675
Samo zaboravi.
1328
01:18:26,835 --> 01:18:29,145
Zaboravi cijelo ovo glupo putovanje.
1329
01:18:30,039 --> 01:18:31,643
Vi ljudi ste sami.
1330
01:18:31,807 --> 01:18:34,048
Sigurna sam da ćeš naći boljeg
muž i otac.
1331
01:18:34,210 --> 01:18:36,986
Kauboj s ogromnim pakiranjem od šest komada...
1332
01:18:37,146 --> 01:18:39,148
...tko će te odvesti u Pariz...
1333
01:18:39,315 --> 01:18:40,760
...i hrvanje...
1334
01:18:41,650 --> 01:18:43,095
...i knjige.
1335
01:18:43,252 --> 01:18:44,356
Što--?
1336
01:18:44,887 --> 01:18:46,195
Čekaj, gdje ćeš?
1337
01:18:46,388 --> 01:18:48,061
Jebi ga ako znam!
1338
01:18:48,524 --> 01:18:50,936
jao Bog!
1339
01:18:51,260 --> 01:18:54,400
Ovi tumbleweeds su svi ispunjeni
sa stvarima koje su teške!
1340
01:19:02,671 --> 01:19:03,706
Što do...?
1341
01:19:11,180 --> 01:19:12,716
Oh, ne.
1342
01:19:14,583 --> 01:19:15,755
Pomoć.
1343
01:19:16,118 --> 01:19:17,392
Pomoć.
1344
01:19:18,087 --> 01:19:19,361
Pomoć!
1345
01:19:19,588 --> 01:19:21,090
Pomoć!
1346
01:19:21,523 --> 01:19:22,558
Stop!
1347
01:19:22,725 --> 01:19:24,227
hajde Idi, idi, idi.
1348
01:19:24,893 --> 01:19:26,236
Pomoć!
1349
01:19:28,464 --> 01:19:29,534
Ne!
1350
01:19:31,367 --> 01:19:32,778
Pomoć!
1351
01:19:44,246 --> 01:19:45,657
- Nemoj ga ubiti!
-Tata!
1352
01:19:45,814 --> 01:19:47,259
Tako mi je žao.
1353
01:19:47,416 --> 01:19:49,828
Kad sam te nazvao pedofilom, bio sam...
1354
01:19:49,985 --> 01:19:51,055
Ne! Ne, ne, ne!
1355
01:19:51,220 --> 01:19:53,996
Ne! Ne pred mojom obitelji!
1356
01:19:55,257 --> 01:19:57,737
Vaša žena je ovo ostavila na stanici za kamione u Missouriju.
1357
01:19:58,127 --> 01:19:59,731
Mislio sam da ga želiš natrag.
1358
01:20:00,496 --> 01:20:02,066
O moj Bože.
1359
01:20:02,331 --> 01:20:03,776
Čekaj, čekaj.
1360
01:20:03,932 --> 01:20:05,468
Je li to moj prsten?
1361
01:20:07,069 --> 01:20:09,675
Ovaj čovjek ga je pokušavao vratiti
nama cijelo vrijeme.
1362
01:20:11,106 --> 01:20:13,177
Ne znam kako bih ti ikada mogao zahvaliti.
1363
01:20:13,342 --> 01:20:14,844
Nije potrebno hvala.
1364
01:20:15,177 --> 01:20:16,952
Bilo mi je usput.
1365
01:20:17,112 --> 01:20:18,250
Znači nisi silovatelj?
1366
01:20:23,452 --> 01:20:25,489
Izgleda da ti je auto poprilično zabrljao.
1367
01:20:26,655 --> 01:20:27,793
Kamo ste krenuli?
1368
01:20:28,791 --> 01:20:30,031
Hm...
1369
01:20:31,760 --> 01:20:33,364
Kući, valjda.
1370
01:20:33,529 --> 01:20:36,874
Pa, mogu te odvesti sve dok
San Francisco. Hoće li to pomoći?
1371
01:20:38,934 --> 01:20:41,778
Da. Da, to će upaliti.
1372
01:20:42,204 --> 01:20:43,274
Hvala.
1373
01:20:43,439 --> 01:20:44,645
U redu, hajde, dečki.
1374
01:20:44,807 --> 01:20:45,877
Hvala.
1375
01:20:49,144 --> 01:20:51,488
- I dalje mi nije odgovorio.
- Oh, Kevine.
1376
01:21:07,529 --> 01:21:10,305
Pa, hvala na vožnji.
Stvarno to cijenim.
1377
01:21:10,466 --> 01:21:13,879
Nikad nam nisi rekao zašto čuvaš
onaj medo na prednjem dijelu tvog kamioneta.
1378
01:21:14,036 --> 01:21:16,710
- Oh, da.
- čini da se djeca osjećaju udobnije.
1379
01:21:16,872 --> 01:21:18,408
Oh, da? Imate li djece?
1380
01:21:18,574 --> 01:21:19,814
Ne.
1381
01:21:20,576 --> 01:21:22,078
Pravo. Brinuti.
1382
01:21:27,015 --> 01:21:30,019
Pa, valjda je to to.
1383
01:21:30,185 --> 01:21:32,927
Da. Sutra ćemo dobiti let kući.
1384
01:21:33,088 --> 01:21:35,694
Nemojte ostati ovdje.
Najgore noćenje s doručkom u kojem smo bili.
1385
01:21:35,858 --> 01:21:39,601
Trebali bi zatvoriti ovo mjesto.
Vlasnik je luđak.
1386
01:21:40,095 --> 01:21:41,938
Svi se sada vratite, čujete li?
1387
01:21:43,499 --> 01:21:46,173
Hej, vidi tko je uspio.
1388
01:21:46,335 --> 01:21:48,747
Ellen! Oh, tu si. Ovdje su.
1389
01:21:48,904 --> 01:21:50,008
Bok, tata.
1390
01:21:50,172 --> 01:21:52,118
- Bilo nam je jako drago što smo primili taj poziv.
- Bok.
1391
01:21:52,274 --> 01:21:53,719
Kako ste putovali?
1392
01:21:53,876 --> 01:21:55,583
- Duga je to priča.
- Zagrli me.
1393
01:21:55,744 --> 01:21:57,849
- Bok, djede.
-Oh. Dođite vas dvoje.
1394
01:21:58,013 --> 01:22:00,755
Bože moj. Postaješ tako velik.
1395
01:22:00,916 --> 01:22:03,419
- Hajde, idemo unutra.
-Djede, ne moraš.
1396
01:22:03,585 --> 01:22:05,064
- Ne, mogu ja to. Stvarno.
-Russ.
1397
01:22:05,220 --> 01:22:07,530
- Clark.
- Oh, ne. Shvatio sam ovo.
1398
01:22:07,689 --> 01:22:08,929
dobro sam
1399
01:22:09,191 --> 01:22:11,068
Ovo stvarno boli.
1400
01:22:11,226 --> 01:22:14,139
Onda je kolač eksplodirao auto,
ali nije bilo važno.
1401
01:22:14,296 --> 01:22:16,867
Naša prtljaga i sve naše stvari
već je ukraden...
1402
01:22:17,032 --> 01:22:20,070
...od tipa sa štakorom na ramenu.
- Čak mi je uzeo gitaru.
1403
01:22:20,235 --> 01:22:22,044
Oh, James, to je užasno.
1404
01:22:22,204 --> 01:22:24,810
Glazbenik bez svog instrumenta je
loše kao...
1405
01:22:24,973 --> 01:22:26,884
...postolar bez WC daske.
1406
01:22:28,043 --> 01:22:29,886
Ah, možda imam nešto za tebe.
1407
01:22:41,957 --> 01:22:43,334
Vrlo je krhko. Izgled.
1408
01:22:43,492 --> 01:22:45,768
- Ti se pobrini za to.
- Vau, djede.
1409
01:22:45,928 --> 01:22:47,498
hvala ti puno
1410
01:22:47,663 --> 01:22:49,165
- Kul.
-Da.
1411
01:22:49,331 --> 01:22:52,335
Ne izgleda puno,
ali to je vrlo posebna gitara.
1412
01:22:52,501 --> 01:22:55,414
- Dao mi ga je Bob Dillon.
- Bob Dylan?
1413
01:22:55,571 --> 01:22:56,914
Ne, Bob Dillon.
1414
01:22:57,072 --> 01:22:59,109
D-I-L-L-O-N.
1415
01:22:59,274 --> 01:23:00,912
- Moj prijatelj računovođa.
-Oh.
1416
01:23:01,076 --> 01:23:03,454
Ali dao mu ga je Jimmy Hendricks.
1417
01:23:03,612 --> 01:23:05,819
- Jimi Hendrix?
-Ne.
1418
01:23:06,114 --> 01:23:09,186
Kako ide B-i-B posao?
1419
01:23:09,351 --> 01:23:12,662
Oh, sviđa nam se, šalite se?
Odlično nam pristaje. Volimo posjetitelje.
1420
01:23:12,821 --> 01:23:15,802
Volimo imati ljude u blizini
brinuti se. Ljudi smo ljudi.
1421
01:23:15,958 --> 01:23:19,337
- Hej, ljudi. Imate li nešto protiv da vam se pridružimo?
- Trenutačno smo zauzeti. Pobijedi to.
1422
01:23:22,297 --> 01:23:24,937
Ah, kasno je. Idi u krevet, u redu?
1423
01:23:25,100 --> 01:23:26,704
- U redu.
-Da. Odvest ću te gore.
1424
01:23:26,869 --> 01:23:30,612
- Laku noć, bako i djed. Hvala.
Laku noć. Mirno spavaj.
1425
01:23:31,707 --> 01:23:34,483
Ah, pa, sigurno ste imali avanturu.
1426
01:23:34,643 --> 01:23:37,021
Pa, da. "Avantura" je jedan od načina da se to izrazi.
1427
01:23:38,614 --> 01:23:40,457
- Kako je Audrey?
- Oh, super je.
1428
01:23:40,949 --> 01:23:43,486
Da, ona i Stone, izgledaju
biti jako sretan.
1429
01:23:43,652 --> 01:23:45,029
Ključna riječ tamo je "činiti se".
1430
01:23:45,187 --> 01:23:48,191
- Kako to misliš?
-Njihov brak je laž.
1431
01:23:48,357 --> 01:23:50,667
- Što?
-Pa, spavaju jedno na drugom.
1432
01:23:50,826 --> 01:23:53,170
- Radim to godinama.
-O moj Bože.
1433
01:23:53,328 --> 01:23:58,641
Samo bih volio da je Audrey pronašla više
čvrst brak kao ti i Rusty.
1434
01:24:13,215 --> 01:24:15,217
Hej, Russ, možemo li razgovarati?
1435
01:24:16,985 --> 01:24:20,194
Znao sam da imamo problema.
Je li ovako loše?
1436
01:24:21,557 --> 01:24:23,764
Umire li naš brak?
1437
01:24:23,926 --> 01:24:25,200
br.
1438
01:24:25,761 --> 01:24:28,332
Ne, brak samo umire
kad prestaneš pokušavati.
1439
01:24:28,497 --> 01:24:30,841
I nikada niste prestali pokušavati.
1440
01:24:31,733 --> 01:24:33,212
samo mislim...
1441
01:24:33,368 --> 01:24:34,847
...možda jesam.
1442
01:24:35,370 --> 01:24:36,405
kako to misliš
1443
01:24:37,239 --> 01:24:39,412
Samo sam razmišljao o
sebe, znaš?
1444
01:24:39,575 --> 01:24:42,613
Htjela sam promijeniti rutinu,
i ići na egzotična putovanja i...
1445
01:24:42,778 --> 01:24:45,190
Da, nema ništa loše u tome.
1446
01:24:46,682 --> 01:24:51,062
Bila sam luda kad sam mislila da bih nas mogla natjerati
bliže zatvorivši nas u auto na tjedan dana.
1447
01:24:51,219 --> 01:24:53,199
Ne, ali ti si to radio za nas.
1448
01:24:53,355 --> 01:24:58,771
Toliko si se trudio napraviti
ovo putovanje nezaboravno za mene i djecu...
1449
01:24:58,927 --> 01:25:01,464
...a ja to nisam cijenio.
-Ali zašto bi?
1450
01:25:01,630 --> 01:25:04,804
Mislim, spojio sam te
neko ozbiljno sranje.
1451
01:25:04,967 --> 01:25:07,607
Doslovno, bazen govana u Arkansasu.
1452
01:25:10,606 --> 01:25:12,552
Zaslužuješ bolje.
1453
01:25:13,475 --> 01:25:15,580
Što, bolji od tebe?
1454
01:25:15,911 --> 01:25:20,326
Koliko bi muškaraca žrtvovalo svoje
karijere za njihovu obitelj kao što imate?
1455
01:25:20,649 --> 01:25:22,925
Oh, nisam ništa žrtvovao.
1456
01:25:23,385 --> 01:25:25,592
Imam sve što sam ikada želio.
1457
01:25:38,100 --> 01:25:40,137
- Debbie.
-Da'?
1458
01:25:40,302 --> 01:25:43,181
Hoćeš li i dalje biti moja žena?
1459
01:25:43,338 --> 01:25:45,318
Pitao sam se kada ćeš
vrati mi to.
1460
01:25:45,474 --> 01:25:47,647
Pitao sam se želiš li to još uvijek.
1461
01:25:47,809 --> 01:25:48,981
Ja znam.
1462
01:25:56,952 --> 01:25:57,987
čekaj malo
1463
01:25:58,153 --> 01:25:59,291
Hoćemo li to učiniti?
1464
01:25:59,454 --> 01:26:01,798
Oh, da. Ja ću
izbiti govno iz tebe.
1465
01:26:01,957 --> 01:26:03,129
- Russ.
-Što?
1466
01:26:03,291 --> 01:26:04,702
Zaključaj vrata.
1467
01:26:04,860 --> 01:26:07,704
Zaključat ću ta vrata.
1468
01:26:10,999 --> 01:26:13,479
- Hej, tata.
- Dobro jutro, Rusty.
1469
01:26:13,635 --> 01:26:17,845
Možete li nas odvesti do zračne luke danas popodne?
Ima let za Chicago u 4.
1470
01:26:18,006 --> 01:26:19,383
Chicago?
1471
01:26:19,541 --> 01:26:21,282
Što je sa Walls-om? Svijet?
1472
01:26:21,443 --> 01:26:24,822
Oh, ne. Bilo nam je, uh, dosta.
1473
01:26:24,980 --> 01:26:28,792
- Ovo putovanje je bila noćna mora.
-Pa to je obiteljski odmor.
1474
01:26:28,950 --> 01:26:31,328
- Ali ne smiješ odustati, Russ.
- Pa zašto ne?
1475
01:26:31,486 --> 01:26:36,526
Mislim, uvijek kažu "nije
odredište, to je putovanje," zar ne?
1476
01:26:36,692 --> 01:26:37,898
Putovanje je sranje.
1477
01:26:38,060 --> 01:26:40,666
To je ono što vas tjera da cijenite
odredište.
1478
01:26:40,829 --> 01:26:43,207
Imao si san da odvedeš svoju obitelj
u Walley World.
1479
01:26:43,365 --> 01:26:45,504
Nikad to nemoj pustiti.
1480
01:26:45,667 --> 01:26:47,169
Znam da nisam.
1481
01:26:51,473 --> 01:26:54,249
Kako bismo uopće došli do
Walla}; Svijet? Nemamo auto.
1482
01:26:54,409 --> 01:26:55,854
Hej, hajde.
1483
01:26:57,512 --> 01:26:59,048
Prepusti to meni.
1484
01:27:10,092 --> 01:27:11,833
Ups, pogrešna vrata.
1485
01:27:26,875 --> 01:27:28,877
Mogu li, uh, uzeti Nissan?
1486
01:27:29,044 --> 01:27:31,581
ha, ha. Ne, ne.
1487
01:27:43,191 --> 01:27:45,467
Čekaj, tata, mislio sam da idemo
do zračne luke.
1488
01:27:45,627 --> 01:27:48,369
Dečki, kad vas otac natjera
obećanje, on ga drži.
1489
01:27:48,530 --> 01:27:50,567
- To nije u redu.
-Ovo je sranje.
1490
01:28:10,652 --> 01:28:13,997
- Vau, ovo mjesto je ogromno.
-Ha, ha.
1491
01:28:14,156 --> 01:28:15,829
Ovo je jebeno glupo.
1492
01:28:15,991 --> 01:28:17,163
Kevine.
1493
01:28:17,926 --> 01:28:19,928
Rekao sam vam da će vam se svidjeti, zar ne?
1494
01:28:20,428 --> 01:28:21,634
Hej, tata.
1495
01:28:22,998 --> 01:28:25,638
- Stvarno je kao jebote.
- Znam, zar ne?
1496
01:28:25,801 --> 01:28:26,973
- Dečki!
-Oh, čekaj!
1497
01:28:32,240 --> 01:28:33,583
Evo je.
1498
01:28:33,742 --> 01:28:35,346
Velociraptor.
1499
01:28:36,011 --> 01:28:38,821
- Ne mogu vjerovati da smo doista uspjeli.
- Heh, znam.
1500
01:28:40,348 --> 01:28:42,794
Jeste li spremni za vožnju svog života?
-O da.
1501
01:28:42,951 --> 01:28:45,261
- Ako sam iskren, izgleda malo zastrašujuće.
-Ah!
1502
01:28:45,420 --> 01:28:47,923
- Hajdemo. Utrkujte se na vožnju.
- Da, idi, idi! Brže!
1503
01:28:48,089 --> 01:28:49,329
hajde
1504
01:29:02,938 --> 01:29:04,940
Još dva sata, momci.
1505
01:29:09,477 --> 01:29:11,616
Bože moj.
1506
01:29:11,780 --> 01:29:14,226
- U redu, dečki. Razvedri se.
-Da.
1507
01:29:14,382 --> 01:29:16,862
To je to. Zbog toga smo došli toliki put.
1508
01:29:21,323 --> 01:29:22,893
Ispričajte nas.
1509
01:29:24,226 --> 01:29:26,968
- Što je to bilo?
- Zadnja vožnja večeras. Park se zatvara.
1510
01:29:27,128 --> 01:29:28,539
- Ne, mi smo bili sljedeći.
-Što?
1511
01:29:30,498 --> 01:29:32,705
- To nije u redu.
- Trebao bi biti nesporazum.
1512
01:29:33,001 --> 01:29:34,537
Hej, oprostite.
1513
01:29:34,703 --> 01:29:36,410
Samo si sjekao pred nama.
1514
01:29:36,905 --> 01:29:40,148
Ne, vidiš, kupili smo Platinum Pass
pa možemo preskakati redove.
1515
01:29:40,308 --> 01:29:41,685
Peti put danas na ovom.
1516
01:29:41,843 --> 01:29:46,724
Dobro, pa, upravo smo se vozili 2500 milja
voziti se ovom vožnjom...
1517
01:29:47,182 --> 01:29:48,991
...tako da ne možete samo tako zauzeti naše mjesto.
1518
01:29:49,517 --> 01:29:51,053
Čekaj malo, ti...
1519
01:29:51,386 --> 01:29:52,524
Emma NY.
1520
01:29:52,687 --> 01:29:53,859
Da?
1521
01:29:54,356 --> 01:29:56,893
Drago mi je da te vidim. U redu, reći ću ti nešto.
1522
01:29:57,058 --> 01:30:00,562
Zašto ne biste vi i vaša obitelj
zajebite se?
1523
01:30:05,867 --> 01:30:07,005
Žao mi je, DEČKI-
1524
01:30:09,537 --> 01:30:10,709
O moj Bože!
1525
01:30:13,241 --> 01:30:14,379
0K8)'-
1526
01:30:14,743 --> 01:30:16,120
Ti si mrtav čovjek.
1527
01:30:24,886 --> 01:30:27,059
- Silazi!
-Oh, uključeno je.
1528
01:30:27,222 --> 01:30:28,257
Kevine, ne!
1529
01:30:31,893 --> 01:30:33,270
Ne, nećeš se boriti.
1530
01:30:33,428 --> 01:30:36,204
- Neću stajati ovdje kao mala kučka.
-Što?
1531
01:30:36,731 --> 01:30:37,801
Oh, sranje.
1532
01:31:12,133 --> 01:31:14,977
Ne, Kevine. Kevine, ne. Kevine, hajde.
1533
01:31:17,472 --> 01:31:19,645
Vi ljudi ste jebeno ludi.
1534
01:31:19,808 --> 01:31:22,687
- Kakva ste vi obitelj?
-Mi smo Griswoldovi.
1535
01:31:22,844 --> 01:31:24,346
Vidimo se...
1536
01:31:24,512 --> 01:31:26,355
...ti komad dupeta.
1537
01:31:27,816 --> 01:31:29,193
- Učinimo ovo.
-U redu.
1538
01:31:29,351 --> 01:31:33,026
- Godinama nisam bio u takvoj borbi.
-Prvi auto, u redu.
1539
01:31:33,822 --> 01:31:36,200
Čovječe, naša obitelj je sjebala tu obitelj.
1540
01:31:36,358 --> 01:31:39,134
- Jesmo.
-Jesi li vidio kako sam onoj djevojci ogrebao ruku?
1541
01:31:39,294 --> 01:31:41,797
Oh, vidio sam, dušo.
Dobro si je ogrebao.
1542
01:31:41,963 --> 01:31:44,273
Još me malo bole prsti, ali bit ću dobro.
1543
01:31:44,432 --> 01:31:45,467
Oh, čovječe. Idemo.
1544
01:31:45,633 --> 01:31:47,635
- Stani malo.
-O, Bože!
1545
01:32:14,462 --> 01:32:19,343
Nekoć je postojala sivjela kula
Sam na moru.
1546
01:32:20,568 --> 01:32:27,315
Postao si
The tight on the dark side 01' me
1547
01:32:27,475 --> 01:32:33,858
Ljubav je ostala
Lijek koji je napušen, a ne pilula
1548
01:32:34,015 --> 01:32:36,655
Ali jeste li znali
Tajlandski kad pada snijeg
1549
01:32:36,818 --> 01:32:42,666
Oči su mi postale velike
I svjetlo koje svijetlite može se vidjeti?
1550
01:33:08,416 --> 01:33:10,453
- Russ?
- Da?
1551
01:33:10,618 --> 01:33:13,531
Treba li ostati naopako
ovako?
1552
01:33:13,688 --> 01:33:15,395
Da, ne mislim tako.
1553
01:33:15,590 --> 01:33:16,694
Oh.
1554
01:33:16,891 --> 01:33:18,768
Tata, jesmo li zapeli?
1555
01:33:19,060 --> 01:33:20,698
Tako izgleda, prijatelju.
1556
01:33:21,729 --> 01:33:23,902
Moje oči počinju buljiti.
1557
01:33:24,065 --> 01:33:25,976
Siguran sam da će nas uhvatiti svaki čas.
1558
01:33:31,806 --> 01:33:35,379
Pa, ljudi, što mislite
svijeta Walley?
1559
01:33:38,046 --> 01:33:39,150
Da.
1560
01:33:40,748 --> 01:33:44,890
Slušajte, dečki, ne mogu vam reći koliko ako
značilo mi je provesti sve ovo vrijeme s tobom.
1561
01:33:45,386 --> 01:33:47,491
Volim te više od bilo čega na svijetu.
1562
01:33:47,655 --> 01:33:50,829
I da mogu, potrošio bih
svaki dan s tobom.
1563
01:33:51,893 --> 01:33:53,463
Dakle, vidimo se za tjedan dana.
1564
01:33:54,429 --> 01:33:57,410
- Čekaj, što se događa?
-Petersons će vas pokupiti u O'Hare...
1565
01:33:57,565 --> 01:34:00,444
...i ostat ćeš s njima.
-Gdje idemo?
1566
01:34:00,635 --> 01:34:03,616
Negdje gdje sam te trebao odvesti
davno prije.
1567
01:34:03,771 --> 01:34:06,081
Kako ste došli do besplatnih karata za Pariz?
1568
01:34:06,241 --> 01:34:08,084
Koristio sam svoje veze kao pilot.
1569
01:34:08,243 --> 01:34:10,519
Oh, ti si nevjerojatna, heh.
1570
01:34:11,179 --> 01:34:15,150
Pa ti si moja kraljica i ti
zaslužuje da se prema vama tako postupa.
1571
01:34:20,622 --> 01:34:23,796
Znam da nije baš prva klasa...
1572
01:34:24,192 --> 01:34:26,502
...ili trener...
-Dušo...
1573
01:34:26,694 --> 01:34:29,334
...savršen je.
-Da?
1574
01:34:39,641 --> 01:34:40,711
dakle...
1575
01:34:41,142 --> 01:34:42,348
...koliko traje let?
1576
01:34:42,510 --> 01:34:43,853
Dvanaest sati.
1577
01:34:45,313 --> 01:34:46,656
Savršen.